幫翻Gnarls Barkley的這首歌Crazy

Question

麻煩大大幫翻這首Crazy
感激不盡
真的很好聽 ...


I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that phase.
Even your emotions have an echo
in so much space

And when you're out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much

Does that make me crazy
Does that make me crazy
Does that make me crazy
PROBABLY (Note: CD version and radio version are different. The other has POSSIBLY here)

And I hope that you are having the time of your life
But think twice
That's my only advice

Come on now, who do you, who do you, who do you, who do you think you are
Ha ha ha bless your soul
You really think you're in control

Well, I think you're crazy
I think you're crazy
I think you're crazy
Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on a limb
And all I remember Is thinking, I want to be like them

Ever since I was little, ever since I was little oh it looked like fun
And it's no coincidence I've come
And I can die when I'm done

But maybe I'm crazy
Maybe you're crazy
Maybe we're crazy
Probably

Answer 1

Crazy（瘋狂） - Gnarls Barkley(奈爾斯巴克利)

我記得當時 我記得 我記得當我失去理智
關於那個地方有很宜人的事
妳的情感猶如回音
在那空間

當妳不在那裡
不在關心
啊 我感到失去了聯繫
但不是因為我不夠清楚
而是我知道太多了

那使我瘋狂
那使我瘋狂
那使我瘋狂
可能地

且我希望妳有妳自己的生活時光
再慎重考慮 那是我唯一忠告

現在來想想妳是誰 妳是誰 妳是誰 妳是誰
哈 哈 哈 祈福妳的靈魂
妳想妳真有控制好自己嗎

我認為妳是瘋狂的
我認為妳是瘋狂的
我認為妳是瘋狂的
就像我一般

我的英雄有心但如已喪失了肢體生命
並且我所有記住的是在想 我想要像他們一樣
即時那時候我還小 即時那時候我還小 這看起來很有趣
並且在沒巧合下我來了
並且當我做了我可能會死

可能我是瘋狂的
可能妳是瘋狂的
可能我們是瘋狂的
大概吧



如此翻譯是逐句以歌詞來翻譯讓你懂得意思，若以整句來翻成中文會較感通順但那可能容易讓人對歌詞混淆，畢竟這是英文歌阿！英文文字運用在音符上也可以是很有趣的^.^（有機會你可以多多練習英文會對你有幫助的喔！共勉！）
另外個人覺得這首歌流動圖像的MV很新奇有趣，意象蠻明顯一看就略知人有沒有瘋。
上面是我的翻譯與簡短說明己見，下面引文自http://mtvchinese.com/Music/Release/International/200607/06/5307.html來讓你對此歌的創作與曲風及樂器應用有多些了解，希望我的熱心確實有幫到了你！

更新日期：2006-07-06 12:45:18
藝人名稱：Gnarls Barkley (奈爾斯巴克利)
專輯名稱：St. Elsewhere (何方神聖)
發行公司：Warner Music
音樂型態：Hip-Hop/Rap
在變化多端的英國金榜中，想要獲得冠軍機會要比美國Billboard榜來的容易許多，但是想要能夠蟬連數週冠軍，可說是難上加難，今年三月又在英國單曲榜修改遊戲規則下，只要是在CD單曲上市前一週就可將下載次數列入統計，造成另一波排行震盪，目前已一連霸佔八週冠軍佳績，同樣是第一支還沒正式推出實體單曲，就創下網路31703次下載摘冠紀錄，這就是Gnarls Barkley初次見面大禮”Crazy”，但是，Gnarls Barkley又是誰？這組最熟悉的陌生人，將大肆把玩出最正點音樂興味，徹底解放樂種區隔，釋放令人手足舞蹈連連驚喜音符！

Gnarls Barkley是由兩位嘻哈樂界赫赫有名的兩位才子所組成。Danger Mouse：一位將披頭四「白色專輯」與傑斯「黑色專輯」調和出「灰色專輯」而聲名大噪，同時獲邀成為火紅話題虛擬樂團’街頭霸王’專輯「惡靈古堡」幕後重要推手，並贏得葛萊美青睞成為「非古典音樂類年度最佳製作人」提名候選者，他別出心裁的音樂製作處處顯得妙趣盎然。曾鑽研電子領域來自紐約原名Brian Burton的Danger Mouse，到了倫敦後尋找到音樂事業一片天，從Trip-Hop到Hip-Hop一路走來，開啟多扇不同音樂視野。Cee-Lo：與Outkast同等級隸屬南岸饒舌代表樂團Goodie Mob之大將，注入90年代嘻哈/饒舌樂曲新風貌，毫無畏懼東西兩岸幫派饒舌威脅及左右夾攻，與Outkast共創Dirty South/Southern Rap新勢力。兩人合作首張空降全英冠軍大碟「St. Elsewhere」絕對超乎想像的充滿繽紛五彩音樂氣息。首支無敵暢銷作”Crazy”，在充滿暖調的靈韻包裹下，透著早期Massive Attack抑或Portishead聲頻，厚實貝斯譜化更為跳躍節奏，一首絕妙正點佳作就此產生；搖擺輕快帶著早期Motown靈魂觸感的”Smiley Face”以及跳入急促鼓譟碎拍組合”Transformer”帶領下，聆聽情緒不時被樂曲拉升高漲；如同Trip-Hop遇上Acid Jazz般的”Necromancing”，其中在吉他迷濛催化下，如同著魔般深陷其中；隨著綻放Funky-Soul末曲”Last Time”結束，留下意猶未盡之感，無怪乎Guardian(4/5)、NME(8/10)、dotmusic(9/10)、Vibe(4/5)…等音樂刊物早已亮出高評讚譽。