Você consegue entender o que foi dito? Quem disse isto foi uma pessoa aqui na minha cidade.
TRADUÇÃO:
"Houve um "réveillon" no Cantegril (clube da cidade), e chegou a polícia com a sirene ligada para pegar os marginais"
Existem outras pérolas, mas esta basta.
2007-01-19 07:28:56 · 2 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Tenho duas traduções.
Imaginando cantegrilo como uma cadeia isolada (grilo dá essa idéia) - Houve uma rebelião no cantegrilo (nome do lugar) e a polícia chegou com a sirene ligada para pegar os marginais.
Imaginando Cantegrilo como "Cantegrill" - palavra de origem inglesa, um neologismo onde você come carne assada enquanto canta: Houve uma rebelião no "Cantegrill" e a polícia chegou com a sirene ligada para pegar os indesejáveis.
2007-01-20 23:24:49 · answer #1 · answered by elisamakai 5 · 0⤊ 0⤋
Fazer o quê?
Melhor ouvir isso do que ser surdo.
2007-01-19 07:35:55 · answer #2 · answered by !#!#!#! 4 · 0⤊ 2⤋