Por que deram ao filme o nome de "O Massacre da Serra Eletrica" se a
serra em questao nao tem fio, e uma moto-serra?
2007-01-19 02:00:47 · 6 respostas · perguntado por luidhi 1 em Entretenimento e Música ➔ Cinema
VERDADE EU NAO TINHA RE´PARADO ISSO,MAS PODE SER ADAPTAÇAO DO INGLES TB.O ESQEUCERAM DE MIM CHAMA HOME ALONE,QUIE QUER DIZER SOZINHO EM CASA
2007-01-19 02:03:35 · answer #1 · answered by CHUCK NORRIS RAFA TE AMO 7 · 2⤊ 0⤋
O título original do filme é :
The Texas Chainsaw Massacre
O que nos leva a crer que "Chainsaw" significa motosserra em português e não serra elétrica como denominado. Foi uma questão de adaptação e marketing do filme.
2007-01-19 23:48:12 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Boa!!! Mas é o tipo de coisa isso é uma falha no filme... e tbm pra chamar a atenção.. o massagre da moto-serra não é tão chamativo qnto serra eletrica....
2007-01-19 10:22:51 · answer #3 · answered by bibimatias 3 · 0⤊ 0⤋
POR QUESTÃO DE ESTUDO DE IMPACTO QUANDO ELES VÃO TRADUZIR(A HERBERT RICHARD)OU QUALQUER OUTRA EMPRESA QUE VA TRABALHAR O FILME NO BRASIL ELES MUITAS VEZES NÃO TEM UM CRITÉRIO MUITO RIGIDO PARA FAZER A TRADUÇAÕ POR ISSO SAI ALGUMAS PEROLAS POR ISSO O FILE SERRA VEM PRA GENTE COMO JOGOS MORTAIS ENTRE OUTROS;POR ISSO MASSACRE DA SERRA ELETRICA ;NÃO SEGUE UM PADRÃO DE TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA....AGORA O FILME É BOM NÃO?!E AS IMAGENS DO ASSASSINO NO FILME ;CARA IMAGINA ?!AQUELE SUJEITO ATE DE CANIVETE MATA OS OUTROS RSRSRSRS CARA TODO GRANDE ;E ESQUISITO!!!!
2007-01-19 10:10:03 · answer #4 · answered by Filosofo ou Poeta... 7 · 0⤊ 0⤋
Sei lá.kda pergunta eu hein!
2007-01-19 10:07:39 · answer #5 · answered by Rosi 3 · 0⤊ 0⤋
Serra elétrica e moto serra não a mesma coisa???
2007-01-19 10:06:40 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋