關於口譯的自我訓練.該如何做

Question

目前我是大學生
對英文從小就非常有興趣
可是讀的不是英文系
但依然有在自修英文
未來想朝口譯方向走
可是想要利用大學4年.學習口譯
也許4年沒辦法向在研究所一樣專精
但是我想利用這4年至少要做一下準備工作之類的
亦即這4年我能藉由自修或是去參加補習班來接觸看看口譯
能否給我自修口譯的方法
不只是看書
能否具體地告訴我每天可以做點哪些訓練 有助於口譯等
感謝

Answer 1

你好歐
我也覺得口譯很好玩，只是讓人很緊張！呵～
如果有興趣的話，建議：

1.先練口條,可以選一個喜歡的主播,跟著他念,先順國語
2.聽英文文章時跟念,順英文
3.做視譯,看英文文章時看一句翻一句,或請人念一句你翻一句(逐步口譯)
4.聽英文錄音帶做同步口譯,錄音帶一直放你就一直同步做口譯,切記要一直翻,就算漏翻也要一直翻下去
(以上的方式皆可以自我錄音方式,於練習後做修正之用)

以上都是我們老師教滴!!
最重要的是,,持之以恆,加油囉 !!

Answer 2

1.市面上也有不少口譯的訓練書,可以去參考!!
2.我也有看過類似的書,其中有提到字彙量是重要的一環!
就是你認識的單字不僅要多,還要認識不同領域的一些重要單字
例如金融、醫療、政治等....最好一些基本單字要記得!
並且看到單字要能瞬間知道它的意思!
( 因為在做口譯時都是聽到原文要馬上翻成中文,所以速度很重要)
3.或者你可以拿一本英文雜誌( 有cd的)
當你聽cd朗讀原文時,可以試著同步用你的口語翻成中文,
之後再跟雜誌的翻譯比較一下,看看自己翻的跟雜誌翻譯差多少
( 自己唸的部分可以用錄音機錄起來,之後再做比較)
4.試著去聽不同口音的英文(如美式跟英式英文,聽起來就是不一樣
因為不可能大家都講一口標準的美式英文,所以要習慣去聽各國人
的英文語音,去熟悉不同的口音!!