a probable impossibility is preferable to an improbable possibility
自己是譯成「有希望發生的不可能，比沒希望發生的可能性來得好」
總覺得還可以譯得更好一些，請問翻譯高手囉！先謝過了。
2007-01-19 07:30:36 · 6 個解答 · 發問者 Ally 2 in 社會與文化 ➔ 語言
謝謝這幾位熱情的回答。:)
這句話困難在於，了解意思，但要貼切表達出來很難。
小乖譯的很白話易懂；Kevin則是譯的很精簡。
真的很難選擇… Orz…
這句話是在寫論文時心中的強烈感受，所以，想把最佳解答頒給「小乖」，謝謝。
2007-01-20 08:30:19 · update #1
翻譯如下
a probable impossibility is preferable to an improbable possibility
你認為幾乎不可能發生的事，其發生的機率往往高於你認為未必可能發生的事
2007-01-19 10:21:38 · answer #1 · answered by 小乖 6 · 0⤊ 0⤋
Educating the mind without educating the heart is no education at all.
2015-09-24 20:52:10 · answer #2 · answered by 亦民 1 · 0⤊ 0⤋
" a probable impossibility A is preferable to an improbable possibility B "
與其等待機會 B (守株待兔, 可能發生, 但機會很小---消極),
毋寧創造機會 A (險中求勝, 機會不高, 但事在人為---積極)
2007-01-19 14:39:34 · answer #3 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
可能發生的事不發生好過不可能發生的卻發生了
-----------------------------------------------------------------------
真的是世事無絕對~~~~~
2007-01-19 09:43:47 · answer #4 · answered by 媺婷 3 · 0⤊ 0⤋
你就翻譯的很貼切啦！
個人拙見：
微乎其微總比全無希望好得多了
或者．．． 寥勝於無
你覺得呢
2007-01-19 09:36:30 · answer #5 · answered by 狂愛超級暴風雨 2 · 0⤊ 0⤋
答案:可能的不可能的事是更好的對一種不大可能的可能性
2007-01-19 08:41:00 · answer #6 · answered by 維 4 · 0⤊ 0⤋