Haber Venezolanos Por favor aclarenme esto?

Question

Estudiaba yo en EE. UU. y estabamos en el aula haciendo una tarea y le pregunte a una compañera Venezolana ¿Ya terminaste? y ella se ofendio y tomo a mal mi pregunta

Answer 1

Pues es una gafa y usó la palabra para malinterpretarla porque quiso. Aquí esa expresión se usa comunmente sin problema. Claro que la distorsión de la frase viene referida a que cuando se tiene relaciones sexuales, algunas personas, no se si solamente en Venezuela, se refieren al orgasmo como "terminar", y preguntan : "terminaste? te gusto?" o algo así.
Pero es tonto malinterpretar la frase esta en ese contexto, en clase.

Answer 2

Debe ser una oligofrenica o quiere hacerse la interesante, en Venezuela "terminar" significa lo mismo q en cualquier parte: finalizar, concluir, acabar, etc... solo en situaciones especificas, cuando estas con el pene dentro de tu pareja, y le preguntas eso, ella debe entender q le estas preguntando q si tuvo un orgasmo. Pero en el caso q planteas la cosa es diferente, y esa niña esta bien mal, quizás su nivel cultural solo le permite ese tipo de razonamientos bizarros.

Answer 3

Lástima que esa Venezolana haya tenido esa actitud, seguramente la relacionó con algo que estaría pensando, pero la verdad el verbo terminar, tiene el mismo significado y connotación en Venezuela como en otros países de América, es más sus sinónimos y antónimos son aceptados a nivel Nacional.
Mis saludos.

Answer 4

Es lo mismo como en otro pais a lo mejor era una odiosa gafa,la proxima dile no seas gafa.