Qual o siginificado real da palavra VISTA em Windows Vista?

Question

Minha dúvida é: A Microsoft, ao colocar o nome do seu sistema operacional de Windows Vista, com certeza não colocou o nome em portugues, mas em ingles. Sendo assim, o que significa Vista do ingles pro portugues???? As pessoas sempre associam Vista ao mesmo significa em portugues, que é o que parece ser, mas não acredito que a MS tenha colocado o nome do seu SO em portugues....
A mesma coisa acontece com Fotolog. Se esse serviço é de uma empresa americana, deveria ser Photolog e não FOTO em portugues....
Alguém sabe o porque????

Answer 1

Significa q quando ele travar, vai te dizer "asta la VISTA, baby!"

Answer 2

O nome é uma metáfora.
Fui num dicionário em inglês e achei essa tradução: A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
"Uma projeção ou vista distante, especialmente aquela visão em uma abertera, como entre filas de construções e árvores."

Na minha opinião a metáfora é que essa "visão" do novo windows é como uma luz no fim do tunel, algo novo entre as coisas já feitas. Abraços...

Answer 3

Engano seu ao dizer que a MS não escolheu um nome em português. A intenção é utilizar um nome de línguas latinas, como espanhol, português, catalão, etc. FOTOLOG é um nome grego (FOTOLOGOS). Em grego escrevia-se com uma letra só, a letra PHI, equivalente ao F. A letra F grega, possivelmente, na época de Platão, pronunciava-se como um P seguido de H aspirado, como o H aspirado do inglês. Então os romanos, para diferenciar o PHI do F, começaram a utilizar PH em palavras gregas. Assim, escreviam PHILOSOPHIA, PHOSPHORUM (em grego é FOSFORON), etc. Modernamente, usamos a letra F para representar o PHI em teclados de computador. Então FOTOLOG é grego perfeito.