日文字我介紹

Question

1.你好請多多指教.
2.我ㄉ名子較小康.今年32歲
3.我ㄉ興趣是旅遊
4.我早上工作是業務.晚上在XX技術學院上課
5.很高興認識大家.

Answer 1

１．みんなさんこんにちは　どうぞよろしくお願いいたします。

２．わたしの名前（なまえ）は康（こう）と申（もう）しま　す。
　　３２（さんじゅうに）さいです。

３．わたしの興趣（しゅみ）は旅遊（りょこう）です。

４．私は朝のしごとは業務（ぎょうむ）で夜がXX技術學院の学生です。

５．みんなさんと出会（であい）ましてとても嬉（うれ）しいです。

正確的說法第一次見面的自我介紹時
みんなさん　こんにちは
はじめまして　私は康と申します。
どうぞ宜しくお願いいたします。

Answer 2

1. 你好請多多指教
はじめまして、よろしくお願いします。

2. 我ㄉ名子較小康.今年32歲
小康といいます、今年は32才です。

3. 我ㄉ興趣是旅遊
趣味は旅行です。

4. 我早上工作是業務.晚上在XX技術學院上課昼間は業務として働いています、夜はXX技術学院に通っています。

5. 很高興認識大家
みんなに会えて嬉しいです。



2007-01-18 16:23:23 補充：
提供給你多一個講法：

4. 仕事は営業で夜は技術学校を通ってます。


另外就是通常在介紹自己的時候會在最後說「請多多指教」
所以你一開始可以講「はじめまして」
最後說「よろしくお願いします」來代替「很高興認識大家」

Answer 3

1.你好請多多指教.
1.こんにちは、どうぞよろしくお願いします。
若是你是第一次見面就要說
はじめまして、どうぞよろしくお願いします。
2.我ㄉ名子較小康.今年32歲
私の名前は康と呼んでもよろしいです。今年は32才です。
3.我ㄉ興趣是旅遊
趣味は旅行です。
4.我早上工作是業務.晚上在XX技術學院上課
昼間の仕事は営業で夜はＸＸ技術学院で勉強してます。
5.很高興認識大家.
みんなさんに会えてとても嬉しいです。

如果把這些話連結起來順序變一下講好一點的話可以寫成如下所示：
はじめまして、私の名前は康です。どうぞよろしくお願いします。今年は32歳で、趣味は旅行です。昼間の仕事は営業で、夜はＸＸ技術学院で勉強しています。
皆さんに会えてとても嬉しいです。

Answer 4

1.こんにちは多く多く指導を願ってくれ .
2.私ㄉ位子わりに中流家庭 .今年は 32 才だ
3.私はㄉは趣味は旅行だ
4.私は仕事は朝業務です。夜 XX 技術学院で授業に出る . 5.皆さんと知り合うのはとても嬉しいです。

2007-01-18 15:03:03 補充：
對不起第4題和第5題黏在一起