台語的俚語有【信假也甲糕仔】如何解釋？
典故如何？
是否有帶揶抑的味道？
2007-01-17 04:51:39 · 2 個解答 · 發問者 老亨利 1 in 社會與文化 ➔ 語言
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif
台語的俚語有【信假也甲糕仔】如何解釋？
【聖】1.指神明很靈驗。2.形容一個人料事如神，而無所不通。
【聖到會食糕仔】ㄒㄧㄚn3ㄍㄠ3ㄝ7ㄐㄧㄚˊ8ㄍㄜ1ㄚˋ2神明那裡會吃糕餅，是誇大其詞的形容非常的靈驗。
圖片參考：http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A8tUxwkk_rFFyBkASH521gt./SIG=12bahlcn3/EXP=1169379236/**http%3A//farmer.iyard.org/mazu/pic/83/83002/911017c01.jpg
2007-01-20 14:37:52 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
>>>>>>>>信[顯]假[到]也[會]甲[吃]糕仔?整句應是>>>>>
顯[台語ㄒㄧㄚˋ鼻音]
到[台語簡短讀音ㄍㄚ]
會[台語ㄟˇ]
吃<呷>[台語ㄐㄧㄚˇ ]
糕[台語ㄍㄜˊ]
仔[台語ㄚˋ ]
>>>>>>>>>>>>>"顯到會吃糕仔">>>>>>>>>>>
這是民間因信仰的迷信崇拜;所誇大其辭的形容!
他們強調某一尊神明;法力高強;更很會顯靈;就連供桌上的糕餅;也會無形中被吃掉!>>{其實可能是遊民**好事}因此;就以訛傳訛的宣傳;某尊神明法力高強!顯靈到能夠吃供桌上的糕餅!
2007-01-17 12:06:03 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋