Li essa expressão num relatório-resultado de um teste que fiz em inglês (teste de QI).
O trecho onde a expressão se inseria é o seguinte:
Some of Your Greatest Talents
You've got tons of strengths. It wouldn't surprise us if you:
- Think of the "big picture"
- Can anticipate and predict patterns
- Are good at context clues
- Can see similarities in seemingly disparate things
Se alguém souber o que pergunto agradeço se tiver a bondade de responder.
É isso.
2007-01-16 04:58:23 · 7 respostas · perguntado por Superman 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Essa é uma expressão usada para dizer que o TODO é mais importante do que uma parte. Tipo... em uma construção, tente não se deixar levar pelos resultados iniciais. Pense no produto final ou "the big picture."
Se vai estudar para arranjar um trabalho mais tarde, não se deixe desanimar, pense na "big picture" = seu diploma, um bom emprego, etc.
Aqui nos EUA quando dizem isso geralmente é porque querem que o ouvinte pense no que alguma ação poderá fornecer a ele se ele não se fixar em detalhes menos importantes. Detalhes... taí, detalhes seria uma palavra oposta a "big picture"
Bem, espero ter ajudado.
2007-01-16 05:13:43 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Big Picture é todo o contexto, não um fato isolado. É o todo de uma análise.
2007-01-16 13:13:00 · answer #2 · answered by RRRRR 2 · 1⤊ 0⤋
retrato grande
2007-01-17 11:32:22 · answer #3 · answered by Ubaldo Vianna Pimenta Filho V 2 · 0⤊ 0⤋
O termo se refere a uma visao geral.
2007-01-16 21:18:25 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
big picture ai eu traduziria como
o grande cenario
2007-01-16 16:39:05 · answer #5 · answered by ladysorrow 7 · 0⤊ 0⤋
Grande pintura.
2007-01-16 13:03:46 · answer #6 · answered by T☼mp♪nh☼ 4 · 0⤊ 1⤋
HOU HOU HOU!
MAS NÃO É O SUPER HOMÃO?
CUIDADO COM O BOTE DO CHARADA!
2007-01-16 13:03:31 · answer #7 · answered by Hera Venenosa 6 · 0⤊ 1⤋