Una amiga me llama: durachok. Seguramente no se escriba asi, pero lo escribo como se dice. Me dice que es como tontito en castellano, pero quiero que alguien me diga que significa por si me miente...Gracias. ( No se como se escribe, y a lo mejor hay una palabra que se ecriba asi y no es la k digo yo, es como tontito?)
2007-01-16 01:08:44 · 9 respuestas · pregunta de Marcel R 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Gracias. No conocía la palabra. En mi diccionario dice:
"дурак: tonto, bobo, imbécil". Дурачок es el diminutivo de дурак. Pero no creo que te lo esté diciendo de forma despectiva. Es como cuando en inglés te llaman "silly".
2007-01-16 02:50:18 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 1⤊ 0⤋
Si te dijesen Durak, entonces te estarían insultando. Durachok es el diminutivo masculino y significa "tontito" . Se utiliza en relación a los niños, pero también en el sentido de "cariño" o "amorcito", pero siempre se le dice al hombre y no a la mujer.
Saludos
2007-01-17 01:04:31 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
En efecto, "durak"= "tonto", pero "durachok" es diminutivo de durak, y comunmente entre dos personas se utiliza de forma cariñosa. Desde luego, el diminutivo le quita todo contenido negativo, asi que no te preocupes.
2007-01-16 03:42:13 · answer #3 · answered by picatrix 2 · 0⤊ 0⤋
no te preocupes... soy rusa y puedo decirte seguramente que "durachok" significa tontito... se lo dice de cariño
besitos
2007-01-16 03:10:33 · answer #4 · answered by mal_de_amores 1 · 0⤊ 0⤋
ni idea,si fuera búlgaro posible que te lo diría,pero no te preocupes de lo que significa que más dá.
2007-01-16 01:29:23 · answer #5 · answered by Anelia 4 · 0⤊ 1⤋
Tonto se escribe asi: тупо
дурачок (Durachok) Significa IDIOTA...
No se nada de Ruso, pero puse la palabra y salio la pelicula
Kak Ivanushka-durachok za chudom khodil, del director Nadezhda Kosheverova, asi que busque info del director y salio el titulo de la pelicula en ingles que vendria a ser: How Ivanushka the Fool Travelled in Search
que es: COMO IVANUSHKA EL IDIOTA VIAJO EN BUSQUEDA.
Ingenieria mental jejeje...
bueno te esta diciendo algo mas que tontito, yo que vos le digo ''проститутка'' (Prostituta)
2007-01-16 01:28:10 · answer #6 · answered by Rodriiigo 2 · 0⤊ 2⤋
a mi me suena como a defensa de coche.
2007-01-16 01:19:51 · answer #7 · answered by JOSE ANTONIO A 4 · 0⤊ 2⤋
Soy Española y no tengo ni idea de lo que quiere decir.
2007-01-16 01:19:12 · answer #8 · answered by Geminis 2 · 0⤊ 2⤋
no se bien ..pero ..¡ creo te esta insultando!
2007-01-16 01:16:39 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋