我想問下「第幾」係問句之中ge英文點講
例如：利個係你第幾個徒弟呢??(之類)....
因為諗左好耐都諗唔到點問。希望有詳細ge解答!! 最好有唔同情況ge例子可以參考!!
唔該晒咁多位師兄師姐!!
2007-01-16 02:35:10 · 5 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
「第幾」似乎真的沒有英譯。
不過你有三種方法去問這種問題。
一是先作出猜測，如：
A: Is John your last pupil?
B: No, he is my 4th pupil.
A: Is George W. Bush the 40th US president?
B: No, he is the 42nd president.
A: Are you the first child in your family?
B: No, I am the 3rd one. I have two elder brothers and one younger sister.
第二種方法是問以前有幾個，如：
How many pupils do you before John?
How many presidents are there before George W. Bush?
How many chidren do your parents have before you?
第三種方法是很間接地問，通常要多問一兩條問題才有答案，如：
A: How many brothers and sisters do you have?
B: I have 2 brothers and one sister.
A: Are they older or younger than you?
B: My two brothers are younger than me but my sister is older.
2007-01-16 07:12:56 · answer #1 · answered by BiGLiN 6 · 0⤊ 0⤋
i think U can try to say..
"What is Apple's ranking?"
What is the rank?
2007-01-16 18:32:56 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
我想問下「第幾」係問句之中ge英文點講
What is your ranking between your 6 siblings?
六兄弟姊妹中你排行笫幾?
What is the ranking of John among your 10 students?
John係你第幾個學徒呢??(之類)....
希望可幫到你.
2007-01-16 10:25:31 · answer #3 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋
I would say: What's your place?
2007-01-16 06:28:32 · answer #4 · answered by 家樂 1 · 0⤊ 0⤋
I would say " what is the ranking of XXX???"
example:
what is the ranking of your family?
係你屋企中,你排第幾?
what is the ranking of your academic reslut in your school?
你係學校既成績排第幾?
Hope these informations can help you.
2007-01-16 03:51:51 · answer #5 · answered by crystal 3 · 0⤊ 0⤋