請幫我將下列的字句日翻中

Question

這是我室友留給我的話語

偏偏我看不太懂日文

利用網路的線上翻譯

也得到奇怪的結果

可以請懂日文的人幫我翻譯嗎?


だしで,

ごめんなさい.

あなだのごめんなさいで.

わかりません？

Answer 1

有 2 種可能性 :
第 1 種可能性 --- 你的室友不是日本人 !
第 2 種可能性 --- 你把他的留言Key錯了 !

------------- 原 問 題 ------------------
だしで,
ごめんなさい.
あなだのごめんなさいで.
わかりません？

++++++++++ 修 正 後 +++++++++++
だして,
ごめんなさい.
あなたのごめんなさいで.
わかりません？

========== 中 譯 文 ============
照原文硬翻 :

拿出來,
對不起.
"對不起" 這個詞的意思
你懂嗎?

(原文不完整且相當口語,只能用推敲的)
大概是你室友沒經過你允許,也沒告知你就把你的東西拿出來(用)吧?
寫"對不起"跟你道歉卻又怕你看不懂"對不起"這個字

普通日文道歉用 "すみません"
他跟你是室友關係,所以用 "ごめんなさい"是正常用法!!

Answer 2

だしで,
湯汁，

ごめんなさい
對不起

あなだのごめんなさいで.
我的道歉.

わかりません？
妳了解意思嗎?

Answer 3

だしで,：應該是把○○拿出來的意思吧。

ごめんなさい. ：是対不起的意思。

あなだのごめんなさいで.：應該是「你所説的対不起」

わかりません？ ：我不懂。


※一点浅見,請参考。