Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company
2007-01-15 16:09:59 · 15 respuestas · pregunta de NIÑODECENTEPREGUNTA 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Historia de mi vida.
Buscando lo correcto.
Pero sigue evadiéndome.
Pena en mi alma.
Porque parece que esta mal.
Realmente ama mi compañía.
2007-01-15 16:16:15 · answer #1 · answered by stickreloaded 2 · 0⤊ 0⤋
off course.
Historia de mi vida
Buscando lo correcto
Pero me siguen evitando
pena en mi alma
Poeque parece asi de equivoco
La verdad es que amo mi companhia/compania/compañia. Good luck.
2007-01-16 12:55:59 · answer #2 · answered by Eyfjörð Særos 3 · 0⤊ 0⤋
SOLO VOY A DESIRTE QUE EL ESPAÑOL ES MUY AMPLIO Y EL INGLES MUY POBRE las traducciones literales en ocaciones son imposible , mejor quedate con la idea ok
eso es lo que hacen los grandes maestros
2007-01-16 01:10:33 · answer #3 · answered by laniñaseria 2 · 0⤊ 0⤋
La historia de mi vida
Buscado al correcto
Y sigue evitándome
ley lastima mi alma
parece que esto esta erróneo
realmente disfruta mi compañía
y espero no equivocarme
2007-01-16 00:58:07 · answer #4 · answered by ety2006 3 · 0⤊ 0⤋
Si es la letra de una canción, implica una traducción totalmente libre.
Pero haré lo posible:
Story of my life
Historia de mi vida
Searching for the right
Buscando lo correcto
But it keeps avoiding me
Pero se mantiene evadiendome
Sorrow in my soul
Pena (de dolor) en mi alma
Cause it seems that wrong
porque parece que lo equivocado (ó erroneo)
Really loves my company
Ama Realmente mi compañía
es decir que te sientes como predestinado para el error
pero tal vez sea que tus espectativas son muy altas para creer que sólo lo agradable es la respuesta correcta....
2007-01-16 00:20:14 · answer #5 · answered by David B 3 · 0⤊ 0⤋
Estoy de acuerdo con peter pan yo asi la traduciría me la ganaste. Es el único que le dió el sentido correcto a la última frase "cause it seems that wrong really loves my company"
2007-01-16 00:18:28 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
La historia de mi vida
busco la verdad,
pero se me sigue escapando.
Hay pesar en mi alma
porque parece que lo incorrecto,
de verdad ama mi compañía
2007-01-16 00:17:49 · answer #7 · answered by parin75 4 · 0⤊ 0⤋
Historia de mi vida
Buscando al correcto
Pero me sigue evitando
Pena en mi alma
Porque parece así de mal
Realmente ama mi compañía
(aunque varias están sacadas de contexto)
2007-01-16 00:17:44 · answer #8 · answered by PauPau 2 · 0⤊ 0⤋
Historia de mi vida
Buscando por lo mejor
Pero se mantiene evitándome
Pena en mi alma
Porque parece estar mal
Realmente ama mi compañía
Es difícil traducir del inglés al español*****
2007-01-16 00:17:20 · answer #9 · answered by •·.·Må®ïå·.·• 6 · 0⤊ 0⤋
La historia de mi vida
buscando lo correcto
pero siempre me esquiva
Dolor en mi alma
Porque parece que lo equivocado
realmente ama mi compañia
2007-01-16 00:16:22 · answer #10 · answered by Peter pan 6 · 1⤊ 1⤋
Historia de mi vida
buscando por lo correcto (i'm not really sure about this one)
Pero se la pasa evitandome
Dolor en mi alma
Porque parece asi de erroneo
Realmente ama mi compañia
2007-01-16 00:16:16 · answer #11 · answered by Ricardo C 2 · 0⤊ 0⤋