我想在機械的人機介面上
貼上注意的英文標語
注意標語同標題
"請勿遭受外力撞擊"
不知道這句英文該如何表達?
2007-01-15 06:26:15 · 3 個解答 · 發問者 強 5 in 社會與文化 ➔ 語言
"標語"要盡量簡潔清楚:
AVOID PHYSICAL IMPACT !
impact: 衝擊,撞擊,碰撞
physical: 物理的, 粗野的, 激烈的
*這裡的"外力"在一般英文用法並不是照中文直譯.
2007-01-15 11:32:30 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
Avoid striking with objects
or
Avoid striking with external forces
2007-01-15 07:07:36 · answer #2 · answered by Kevin 2 · 0⤊ 0⤋
"請勿遭受外力撞擊"
"please do not suffer the external force to hit"
希望能幫助到ㄋ~~
^ ^
2007-01-15 06:29:30 · answer #3 · answered by 婷婷 1 · 0⤊ 0⤋