2007-01-14 09:38:30 · 25 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Emanuele, al menos así se traduce el nombre "Vittorio Emanuele" del italiano a "Víctor Manuel". Originalmente el nombre viene de "Emmanuel", que quiere decir "Dios con nosotros", al cual hace referencia la Biblia. Ocurre que en italiano conservó la "e" inicial (agregando otra al final, como en Michele-Miguel) y en castellano la perdió.
2007-01-14 09:46:10 · answer #1 · answered by drmogutus 1 · 0⤊ 0⤋
Soy italiano y te digo que hay dos formas de decir manuel
Manuele
Emanuele
se usan los dos a segun de como te guste
Ciao
2007-01-14 17:48:20 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
EN ITALIANO ES:
EMANUELE - MANUELE
después los amigo lo llaman LELE
2007-01-14 19:00:00 · answer #3 · answered by marina 5 · 1⤊ 0⤋
En el Italiano los nombres no se traducen, se utilizan tal cual son, lo unico que cambia es la pronunciacion que le darà un Italiano a tu nombre ya que cambia la acentuacion de la palabra siempre, en español se tiende siempre a acentuar la ultima silaba, en Italiano no.
Es decir que si hablas con un Italiano el te llamara Mànuel con el acento bien fuerte en la A.
Te lo digo porque vivo en Italia desde hace 4 años y juego al futbol con otros 3 argentinos, 1 se llama Mànuel y el otro àdrian!!!
2007-01-15 13:41:14 · answer #4 · answered by Forza Reggiana!!! 1 · 0⤊ 0⤋
Emanuele.
2007-01-15 03:52:08 · answer #5 · answered by giulia 3 · 0⤊ 0⤋
Manolino?
2007-01-14 23:29:45 · answer #6 · answered by adalamaga 3 · 0⤊ 0⤋
manolo
2007-01-14 19:49:04 · answer #7 · answered by juanillo 2 · 0⤊ 0⤋
Pues Manuel, se dice asi Manuel, los europeos en general son muy cuidadosos con los nombres asi que respetan tu nombre y lo dicen como se dice en tu lengua materna, asi que no lo traducen.
2007-01-14 18:36:29 · answer #8 · answered by orgullosamentechilango 3 · 0⤊ 0⤋
manuel vieni cua !!!1
2007-01-14 18:07:07 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Manele
2007-01-14 17:48:16 · answer #10 · answered by Bikittas 3 · 0⤊ 0⤋
Manuelle si es hombre, Manuella si es una chica
2007-01-14 17:47:29 · answer #11 · answered by SILVIA 2 · 0⤊ 0⤋