Para los que sepan Japonés! n_n?

Question

こんにちわ a todos. Sé que os parecerá exagerado pero ¿me podrian decir los que saben japonés de que va más o menos el significado del las siguientes canciones?:
Wait & See - Utada Hikaru
http://www.youtube.com/watch?v=9MnVzWZo-Q0
Y esta:
Ourselves - Ayumi Hamasaki
http://www.youtube.com/watch?v=FxjxY3TgNbU
Doumo Arigatou.
Aparte, para saber:
1- El japonés es vuestro idioma nativo o lo habeis estudiado?
1a- Al que estudió japonés: Es muy dificil?
2- Habeis ido alguna vez a Japón o vivis allí? [Sólo por saber]
3- Para decir Japón que es mas correcto Nippon o Nihon?
PS: Es que estudio japonés online con un contacto que vive en Japón y ella me enseña y yo le ayudo a mejorar su español.
http://www.mylanguageexchange.com/. Aprender Japonés es mi sueño y mi amiga me dijo que con series, música, ect progresaria un poco cada vez. さようなら. Si quieren hacer un intercambio japones>frances frances>japones dejenlo en su comentario y ya os contactaré. ok? n_n
さようなら

Answer 1

1. No, soy Japonés-brasileño.
1a. Mira, yo, aunque tenga ascendencia japonesa, no sabía nada de nada hasta empezar a hacer clases. (Mis padres solo hablan Portugués) Estudio desde hace como 2 años pero el año pasado tuve que parar para prepararme para las pruebas de acceso a la universidad. Si es que logro aprobar este año, quiero volver a estudiarlo :)
2. No, y tampoco he ido nunca a Japón.
3. Al menos a mi, lo de Nippon suena más nacionalista. Lo que oigo es que suelen gritarlo en partidos de deportes y cosas así. Los dos están bien, pero creo que si te vas a referir al pais, utilices "Japón".
Y estoy de acuerdo con lo que dijo tu amiga: lo que sí me ayudó a progresar no fueron las clases, ellas me dieron la base, pero lo de aprender hay que buscartelo tú mismo. Es decir, te dan las herramientas, pero el que tiene que encontrarles utilidad es tú. No tengas prisa de aprenderlo, que sí que toma tiempo. Sé curioso y busca en el diccionario cuando no sepas una palabra. Prueba traducir canciones cuando tengas tiempo libre, ver anime, dorama, pelis, pero fijate en lo que dicen y no solo en lo que sale en los subtitulos, y sobretodo, no tener miedo de equivocarte. La práctica es un 90% del proceso de aprendizaje.

Tío, te pongo una traducción que hice rapido de la letra que Unaden pegó arriba xD
Que conste que como no he estudiado castellano nunca, puede que algunas frases estén mal ^_~
Mira, si vas a ponerlo en un sitio o algún lugar, te pido que ponga un link a http://yuji.ws/ todavía no está el sitio pero ya sabes xD

¡Suerte con tus estudios!

Ponerse firme
Congelarse
Desanimarse
Ponerse firme otra vez
No perder la pose
Estar atenta

Conoces a tantos "yos"

Este camino que parece tener fin
Parece seguir infinitamente
Al menos una sola vez
Me gustaría tomarme un atajo
Incluso hacerme un camino de escapada
Pero si estoy yo sola no tiene sentido

Pues en realidad
Lo único que tiene valor
Es el amor, ¿no es así?

Por eso
Hay un "yo" que
Que nadie en el mundo lo conoce
Pero te lo estoy mostrando solo a ti
Pero
Puede que haya un "yo" que
Que nadie en el mundo lo conoce
En realidad no lo conoces ni siquiera

Tengo inúmeros lugares
A los cuales quiero llegar
Que no puedo decidirme
Pero tu perfil caminando a mi lado
Mientras sentimos el mismo futuro
Es lo más real

Pues lo único que al final
Sí tiene sentido es
El amor, ¿no es así?

Así es
Me da igual que nadie en el mundo lo conozca
Y solo tú lo conozcas
A este "yo"
Así es
Me da igual que nadie en el mundo lo conozca
Porque nosotros conocemos bien
A estos dos

Answer 2

Hola, soy japonés, vivo en Japón y aprendo español. Las pronunciaciones del idioma japonés son muy parecidas al español, así que es muy fácil pronunciarlo. Pero creo que es muy difícil encontrar la construcción del idioma, es que es el de origen distinta completamente. Supongo que sea muy fácil aprender inglés para vosotros, probablemente sólo un año más o menos para hablarlo bastante, pero en caso de japonés creo que tienes que seguirlo más de 3 años para hablar con los japoneses sólo en japonés. A propósito, con respecto a Nippon y Nihon, ambos son correctos.

Como dices que quieres saber el significado de las canciones, me cuesta muchos esfuersos la traducción. Así te dejo aquí una japonesa para que puedas traducirla. Dicen que hay traductor en línea muy bueno (aunque yo no lo creo), ¿qué te parece intentar traducirla con éso?

Ourselves Ayumi Hamasaki

　ぎゅっとしてみたり
　じんとしたり
　しゅんとしたり
　またぎゅっとしてみたり
　しゃんとしたり
　つんとしたり

　いくつもの私をあなたは知っている

　果てなく続いていくようで
　ちゃんと果てはあるこの道
　たった一度限りのね
　寄り道だってしたいし
　逃げ道も作っちゃうけど
　ひとりじゃ意味ない

　だって本当に
　価値があるものなんて
　愛だけでしょう

　だから
　世界中の誰も知らないけれど
　たったひとりあなただけに見せている
　私がここにいる
　だけど
　世界中の誰も知らないけれど
　本当はあなただってまだ知らない
　私がいるかもね

　辿り着きたい場所なんて
　選択肢は多すぎて
　見当もつかないけれど
　同じ未来感じながら
　並んで歩く横顔が
　何より真実

　だって最後に
　意味をもつものなんて
　愛だけでしょう

　そうね
　世界中の誰も知らなくていい
　たったひとりあなただけは知っていて
　こんな私の事
　そうよ
　世界中の誰も知らなくていい
　だって私達はちゃんと知っている
　こんなふたりの事

　だから
　世界中の誰も知らないけれど
　たったひとりあなただけに見せている
　私がここにいる
　だけど
　世界中の誰も知らないけれど
　本当はあなただってまだ知らない
　私がいるかもね

※ぎゅっとしてみたり
　じんとしたり
　しゅんとしたり
　またぎゅっとしてみたり
　しゃんとしたり
　つんとしたり

　※Repeat

Answer 3

Upps. por ahora no tengo tiempo para la traducción.

1) Lo he estudiado y lo practico con mi esposa (ella es japonesa)
2) No es tan difícil como parece, sobre todo si te va gustando y tienes verdadera intención de aprenderlo.
3)Oficialmente es Nihon, aunque cuando los Japoneses quieren tener un sentido más patriótico dicen Nippon.
4)He estado en el japón en 2 ocasiones, y la verdad me ha encantado, aunque ya insertarte en la sociedad japonesa es muy distinto, sobre todo por cuestiones históricas y culturales que tiene la gente de allá.

Answer 4

sorry de japones solo se algunas frases. si fueras elegido chino yo te ayudo . pero que mas se puede hacer

Answer 5

Te recomiendo que busques la traducción al inglés, así es como yo lo hago, no se mucho japonés pero entiendo algunas frases poque he visto series, peliculas y escuchado música en japonés
Dicen que es algo complicado como en todo idioma
Para decir japon se dice Nihon

Answer 6

Te sugiero le escribas a Nikito Ni Pongo !!!

Answer 7

y cual esperas que sea la respuesta?