2007-01-14 02:49:29 · 9 respostas · perguntado por Paulo Henrique 6 em Entretenimento e Música ➔ Televisão
a tradução literal é vilarejo. como é uma cidade ficticia, qualquer tradução está certa. abçs.
2007-01-14 03:10:24 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Small quer dizer pequeno.
Ville talvez seja algum derivado de Villa, que significa Vila.
Pequena Vila, talvez..
2007-01-14 10:56:42 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
PEQUENA VILA.
2007-01-14 10:52:02 · answer #3 · answered by lua nova 4 · 2⤊ 0⤋
A tradução literal é "Pequena Vila", já que small = pequeno e ville = vila !!
2007-01-14 11:09:43 · answer #4 · answered by Maíra 2 · 1⤊ 0⤋
Eu acho que o mais próximo eh Pequenópolis mesmo, seria uma espécie de comparação à "Metrópoles"
2007-01-14 11:07:24 · answer #5 · answered by Dafne C 5 · 1⤊ 0⤋
Está quase certa pq a tradução correta é pequena vila,mas como é uma cidade e não uma vila ficou Pequenópolis, que eu acho que quer dizer pequena metrópole.
2007-01-14 11:00:10 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
vila pequena
2007-01-14 12:32:48 · answer #7 · answered by Tander-Cat 4 · 0⤊ 1⤋
SMALLVILE
No seriado Smallville - As aventuras do SuperBoy, os tradutores tiveram a capacidade de chamar a cidade de "PEQUENÓPOLIS". (Contribuição de Gilmar Henrique Lopes - São Sebastião / SP - Fã de Carteirinha) --> Olá amigos. Não estamos criticando o nome da cidade ser agora Pequenópolis, o problema sério aqui é a tradução de Smallville para Pequenópolis. Primeiro porque é o nome da cidade e isto não deveria ser traduzido e em segundo lugar porque na abertura do programa eles falam Smalville e não Pequenópolis? A tradução desde o começo não deveria ter sido feita. (Falhinha)
SMALLVILLE: a forma PEQUENÓPOLIS era utilizada nos quadrinhos até recentemente. Há uma confusão pois na série dizem PEQUENÓPOLIS e nos quadrinhos agora é SMALLVILLE. (Contribuição de Marcelo Araujo - São Paulo - Fã de Carteirinha)
Smallville (Pequenópolis em algumas traduções) é uma cidade fictícia no Kansas, conhecida por ter sido o local onde caiu a nave espacial que trouxe ao planeta Terra Kal-El, o último sobrevivente do planeta Krypton, que viria a ser conhecido como o herói Superman.
Foi nessa cidade que ele, sob o nome de Clark Kent, foi criado por seus pais adotivos, Jonathan e Martha Kent, onde descobriu possuir poderes extraordinários - e aprendeu a usá-los - e onde conheceu Pete Ross e Lana Lang.
RESUMINDO: O Nome da Cidade é Smallville, uma cidade fictícia americana porque lógico o seriado é americano e nunca deveria ter sido traduzido, o nome é Smallville e pronto - ESTA É A MINHA SÉRIE
2007-01-14 11:52:37 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
é smeville cidade do colorado é só isso tem até a musica que diz que é smeville.
2007-01-14 11:35:09 · answer #9 · answered by Luis Carlos 6 · 0⤊ 1⤋