機械金屬加工專有名詞解釋

Question

拜託賢能的大家幫我翻譯><

1.Heat treatment：Quenching ＆ Tempering
2.Hardnness：HB265~295
3.Tensile strength：90kg/㎜2 over
4.Dyild point：75kg2/㎜ over
5.Dimpact balue（charpy）：min. 6.0kg-m/cm over
6.Delongation：12% over


Enclose below check sheet
1.Meel sheet
2.Reprot for non-destructive inspection
3.Report for heat treatment
4.check sheet for dimension
5.Report for tensile test

Answer 1

1.Heat treatment：Quenching ＆ Tempering
熱處理：淬火 與 回火

2.Hardnness：HB265~295
硬度：勃氏(Brinell)硬度 265~295

3.Tensile strength：90kg/㎜2 over
抗拉強度：90kg/㎜2 以上

4.Dyild point：75kg2/㎜ over
(應為 yield point)降伏點：75kg/㎜2 以上

5.Dimpact balue（charpy）：min. 6.0kg-m/cm over
(應為 impact value)衝擊值：6.0kg-m/cm 以上

6.Delongation：12% over
(應為 elongation)伸長率：12% 以上

Enclose below check sheet
內附下列檢查表

1.Meel sheet
(不明！或為Metal sheet之誤，可能是“材質表”或“材料表”)

2.Reprot for non-destructive inspection
非破壞性檢測報告

3.Report for heat treatment
熱處理報告

4.check sheet for dimension
尺寸檢查表

5.Report for tensile test
拉伸試驗報告

您可能不是機械材料本科，以上純屬名辭翻譯，若需要進一步說明，可再查資料或詢問！

Answer 2

路過看到樓上翻譯都差不多是熱處理後報告
差一項Meel sheet我猜是(切片)就是做金相檢驗時
把工件破壞切一小塊檢驗