為什麼倪匡要修改其著作「迷路」的文字？(15點)

Question

這是1993年5月初版三刷，風雲時代出版的倪匡的「迷路」很前面的一段：
但是分成六段─用六種不同的文字來表達。王一恆只認得其中的中文、英文、日文和德文。
西班牙和阿拉伯文他不認得。

但是在倪匡科幻小說收集站的同一本書同一段，卻變成：
但是分成六段，用六種不同的文字來表達。王一恆只認得其中的中文、英文、日文和法文，
葡萄牙和阿拉伯文他不認得。

請問在有名的「南極熊」事件中聲稱「可以犯錯，絕不認錯」的他為何把德
文和西班牙文改成法文和葡萄牙文呢？

不，就是因為他在書裡犯了錯，德文和西班牙文和後來的情節有矛盾之處(發信者不該用德文和西班牙文)，他才改掉這兩種文字的。倪匡科幻小說收集站收集的是比較新的版本。

而一直到你提出疑問之前並沒有人發現這個矛盾。

怎會沒有？作者倪匡本人就發現了，也許是他自己發現，也許是別人提醒他，總之他知道了，改掉了，而且不是隨便亂改的，有理由的。
倪匡一直在偷偷修改他早期的錯誤，比方「天人」裡，陳山說出來的鋨和銥兩種金屬的熔點也改過(雖然還是錯的，但是很接近正確數值了)。不信你去不同網站比較看看那一段。

Answer 1

我特別去翻了一下最早之前金蘭文化出版社1982年8月出版的「迷路」第8頁中，裡面寫的也是中文、英文、日文、德文、西班牙和阿拉伯文。
而倪匡黃金屋中網站和龍騰世紀網站「迷路」故事中同樣是以上6種語言。
倪匡科幻小說收集站中可能是PO上香港的版本，而一直到你提出疑問之前並沒有人發現這個矛盾，因此也就沒有「可以犯錯，絕不認錯」這件事情的發生了

Answer 2

遠景版 & 風雲時代版
我都有
在風雲時代版第一本『天涯』的總序裡
倪匡有提到，這個版本是後來又增訂刪改的
盡量保持原狀，但文字變的更洗練
其中幾個故事，改動之處還蠻多

所以遠景版跟風雲時代版
是有點不太一樣

Answer 3

不矛盾呀 「可以犯錯，可以改過、絕不認錯」他沒說呀
偷改而已