hola felicia soy pablo como te la pasas, espero que bien nosotros por aca por mexico trabajando cuando tu duermes., solo queria saludarte al mandarte este correo y decirte que me gustaria conocerte mas y sobre todo tu cultura, tu pais tu familia porque me dejaste pensando nadamas yo se que tu tendras por ahi algunas postales para ver que tan bonito es tu pais bueno te dejo manana yo trabajo desde las 07:00 am espero que me contestes adios這些有的我看不懂,所以有人可以幫我翻譯一下嗎?西文我才學不久,實在沒辦法~~拜託!!
2007-01-13 11:13:41 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
嗨 Felicia，我是Pablo, 最近如何？應該是不錯吧！當你在睡夢中時，我們在墨西哥這工作著…寄這封電子信只是想要問候你，還有告訴你，我很想要多認識你一些還有你那裡的一切習俗、你的國家、你的家人，因為你讓我不停的想著這些（雖然我知道你有一些郵票有你國家的美景）恩…就說到這，明天早上我七點要上班，希望你可以回覆我，掰～
這樣你應該懂吧！ ^^ 早點回覆他唷
2007-01-13 19:03:36 補充：
小均的中文很不錯耶
呵呵~~~
小雨真的要去找個中文老師了啦
中文好爛喔 >"<
2007-01-13 13:08:40 · answer #1 · answered by ♀小雨♂ 5 · 0⤊ 0⤋
Hola!版主您好。
對西班牙文有興趣嗎？有空可以來晃晃哦
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana
一起加油吧^^
2007-11-21 20:08:16 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
嗨! Felicia:
我是Pablo，你最近如何呢?我希望一切安好。
當你在睡覺時我們墨西哥這邊正在工作...
我寄這封信只是想跟你打個招呼，順便告訴你我想認識你更多，
認識你的文化、你的國家、你的家人，因為你讓我想瞭解你。
我知道你有一些可以看到你國家有多漂亮的明信片。
好吧!就這樣，明早我從7點就要上班，希望你回信給我，再見。
2007-01-14 22:31:21 · answer #3 · answered by pc 3 · 0⤊ 0⤋
哈囉~~Felicia, 我是Pablo,你過的好嗎? 希望是很好.
當你睡覺時我們墨西哥這邊正在工作..
我只是想寄這封信給你跟你打聲招呼
還有跟你說我很希望能更認識你還有你的文化,你的國家你的家庭.
因為你留給我無限的想像,我知道在你那有一些可以看到你那可愛的國家的明信片...好了...就這樣囉~~我明天從早上七點就要開始工作...希望你回覆我喔~~再見囉~~
2007-01-13 22:31:16 補充：
怎麼會?!
小雨翻的很好啊~~~
只是可以用不同的方法翻而已~~
呵呵~~小雨不用太擔心妳的中文啦~~
2007-01-13 14:01:32 · answer #4 · answered by Helena 7 · 0⤊ 0⤋