CD ONLY 初回プレスのみマッドハウス描き下ろしスリーブケース付きスペシャルジャケット仕様＆ナイトメアトレーディングカード１枚（６種ランダム封入）
想請問以上日文的中文意思謝謝!
2007-01-13 08:02:05 · 1 個解答 · 發問者 KK 1 in 社會與文化 ➔ 語言
還有這個:TVスポット
謝謝!
2007-01-13 08:02:59 · update #1
感謝!請問你是用什麼字典查的啊?^^
連TVスポット都有!!好厲害!!
2007-01-13 16:35:54 · update #2
真多外來語....@.@;
練習查了一下....
プレス 印刷 版本
マッドハウス 應該是動畫製作公司 madhouse
スリーブケース CD保護套
スペシャル 特別的
ジャケット CD盒
ナイトメア 樂團(樂手?) nightmare
トレーディングカード 收集卡
ランダム 隨機
TVスポット 應該是TVスポットCM的略語 就是電視廣告
整句翻起來意思應該是：
只有初版是特殊式樣的CD盒 附有印著 madhouse 的保護套
並贈送 nightmare 的收集卡一張(6種隨機放入)。
2007-01-13 23:26:15 補充：
查 wikipedia 上 スポット 有四五種解釋
不過看起來比較像 スポットCM 的意思....
2007-01-13 13:19:29 · answer #1 · answered by 湯包 7 · 0⤊ 0⤋