Por favor traduzirme isso ao português?

Question

Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar
y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo
que solo da una faz
la cara vista es un anuncio de signal
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto
olvidar quince mil encantos es
mucha insensatez
y no se si sere sensato
lo que se es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer
y aunque fui yo quien decidio
que ya no mas
y no me canse de jurarte
que no habra segunda parte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...

Answer 1

Entre o céu e o chão (solo), existe algo
Com tendência a ficar calvo
De tanto recordar
E esse algo que sou eu mesmo
É um quadro de bifrontismo
Que só de uma faz
A cara vista é um sinal
A cara oculta é o resultado
De minha idéia genial de te largar
Me custa tanto esquecer-te
Me custa tanto esquecer-te
Me custa tanto...
Esquecer quinze mil encantos é
Muita insensatez
Eu não sei se serei sensato
O que é que me custa um pouco
Fazer as coisas sem querer
E ainda que fui eu quem decidiu
Que já não mais
E não me canse de jurar-te
Que não haverá segunda vez
Me custa tanto esquecer-te
Me custa tanto esquecer-te
Me custa tanto...


E ai, tá certo?

Answer 2

Entre o céu e o chão há alguma coisa
que chega sendo careca
de lembrar demais
e essa coisa sou eu mesmo
é um quadro de bifrontismo
que só da um rosto
o rosto visto é uma sinal
o rosto oculto é o resultado
da minha idéia brilhante de lhe jogar
é difícil lhe esquecer
é difícil lhe esquecer
é difícil
esquecer quinze mil encantos é
muita estupidez
e não sei se eu sou sensato
o que sei é muito difícil
fazer as coisas sem má intenção
e embora fui eu quem decidiu
que já não mais
e não me cansei de lhe jurar
que não vai haver segunda parte
é difícil lhe esquecer
é difícil lhe esquecer
é difícil...

Fiz o possível para lhe traduzir isto!

Answer 3

Já foi traduzido aí em cima.

Answer 4

Este texto é muito longo. Para começar, pega um texto menor.

Answer 5

echarte=te largar, te deixar
olvidarte=te esquecer
Te parabenizo.Muy lindo.

Answer 6

Entre o céu e o chão há algo
Com tendencia de ficar careca de tanto lembrar
E esse algo que sou eu mesmo
é um quadro "bifrontismo"(de comparação entre o significado ao dar a volta a uma palavra)
Que sozinho " da una faz" (acredito que esteja em português)
A primeira vista é um anúncio de sinal
A face oculata é efeito
da minha idéia genial de te jogar
Me custa tanto esquecer-te
Me custa tanto esquecer-te
Me custa tanto esquecer 15 mil encantos
é muita insensatez
E não sei se serei sensato
o que sei é que me custa um instante
fazer as coisas sem querer
e ainda fui eu quem decidiu
que já não mais
e não me canso de jurar´te
que não haverá segunda parte
me custa tanto esquecer-te
me custa tanto esquecer-te
me custa tanto...

Answer 7

Entre o céu e a terra há algo
com tendência a remanescer calvo
de tanto recordar
e esse algo que eu sou mim eu mesmo
é um retrato do bifrontismo
que só dá uma face
a cara vista é-me um anúncio do sinal
a cara oculta é resultado
da minha idéia brilhante de escutar-te
me custa tanto escutar-te
me custa tanto escutar-te
me custa tanto
escutar quinze mil encantos é
uma insensatez
e não se o ser sensiato
o que é que me custa por algum tempo
para fazer as coisas sem querer
e embora fui eu quem o decidiu
que já não mais
e não me canse de o jurar-te
que haja segunda parte
me custa tanto escutar-te
me custa tanto escutar-te
me custa tanto...

Answer 8

Entre o céu e a terra há algo com tendência remanescer bald tanto quanto de recordar e esse algo que eu sou mim eu mesmo é um retrato do bifrontismo que único dê a uma cara à cara de Vista é um anúncio que do sinal o lado escuro é me é ele de minha idéia brilhante do olvidarte dos custos do echarte tanto quanto olvidarte dos custos quanto muito a mim tanto quanto custa para se esquecer que quinze mil enchantments a mim são muito folly e não se sere sensible o que é que me custa por algum tempo para fazer as coisas sem querer e embora eu seja quem o decidio que não mais por muito tempo mas e não se cansa me do jurarte que habra em segundo a parte não custa a olvidarte tanto quanto a mim a mim custos como muito olvidarte ele me custa tanto quanto...