cosa vuol dire
"si cand ti-o fi lumea mai draga"
oppure...
"cand tie lumea mai draga."
credo sia rumeno, e mi dispiace di non avere altro contesto(!)
2007-01-11 21:34:29 · 5 risposte · inviata da ossidiana 2 in Società e culture ➔ Lingue
Alla lettera, significa "quando il mondo ti e' piu' caro", nel senso di "quando la vita ti e' piu' cara". Si usa quando, in un momento in cui le cose ti stanno andando bene e percio' ti stai veramente godendo la vita, improvvisamente ti capita qualcosa di inaspettato e negativo. Che so.... "cind ti-e lumea mai draga" mi arriva la notizia che un caro amico o parente e' gravemente ammalato, o mi arriva l'ispezione della Finanza, o scopro che mio marito mi tradisce....
2007-01-11 21:56:22 · answer #1 · answered by Grilla Parlante 6 · 2⤊ 0⤋
Quando meno te lo aspetti !!!
2007-01-12 09:03:41 · answer #2 · answered by nada 3 · 1⤊ 0⤋
In italiano
vuol di cosa dire draga" di mai di lumea di fi del Ti-o del cand di "si; mai draga." di lumea del legame del "cand di oppure...;
2007-01-11 21:44:15 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ciao, e` un espressione che si usa per parlare di un momento in cui "non ti aspetterai" di succedere qualcosa, pero` di solito si riferisce un evento negativo, ma non ti spaventare:)
2007-01-11 21:45:14 · answer #4 · answered by Sa 2 · 0⤊ 0⤋
significa ......e quando ci saranno persone a te care........
e ..............quando le persone a te piu care......
ciao!
2007-01-11 21:43:01 · answer #5 · answered by Princess C 3 · 1⤊ 1⤋