曹丕的<雜詩>

Question

請問大家幫我翻譯以下的詩詞

西北有浮雲，亭亭如車蓋。惜哉時不遇，適與飄風會。
吹我東南行，行行至吳會。吳會非我鄉，安得久留滯？
棄置忽復陳，客子常畏人。


謝謝了~~~

Answer 1

版主您好

　1.西北上空有一朵浮雲，像車蓋一樣聳立著　
　 可惜它沒有遇著好時機，恰好和狂風相遇
　
　2.狂風把我吹向東南去，飄著飄著一直到了吳會之地
　 吳會不是我的家鄉，怎能久留在那裡？

　3.拋開那些不再說它了，游子常常是怕人欺負的

2007-01-14 00:56:14 補充：
1.『亭亭』:聳立貌
2.『吳會』:今江、浙一帶
3.『棄置忽復陳』:樂府詩套語，但這裡還有它的涵義。
『陳』：述說

2007-01-14 10:02:16 補充：
※本詩藉浮雲以喻游子飄浮不定的人生遭遇，後兩句寫久客異鄉的抑鬱心情。一說，此詩是曹丕征吳至廣陵（今江蘇省江都縣東北）石所作