台語:”一肩擔雞雙頭啼”什麼意思??

Question

從江惠的歌 花若離枝 聽見的

上下的歌詞是

紅花無香味　香花亦無紅豔時　一肩擔雞雙頭啼

一肩擔雞雙頭啼 是什麼意思呢??

Answer 1

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif
台語:”一肩擔雞雙頭啼”什麼意思??

花若離枝隨風去，擱開已經無同時，
葉若落土隨黃去，擱發已經無同位，
恨你不知阮心意，為著新櫻等春天，
不願青春空枉費，白白屈守變枯枝，
紅花無香味，香花亦無紅豔時，
一肩擔雞雙頭啼。
望你知影，阮心意，願將魂魄交乎你，
世間冷暖，情為貴，寒冬也會變春天。


花若離了枝椏，很快便會化作春泥，再開的時候，不會再是原來的那一朵；
綠葉若飄落墜地，很快就會化為塵土，就算來年滿枝春綠，也不會再在同一個枝椏，見到同一片綠葉…
生命最美的姿態與感情最美的時候，總是稍蹤即逝的擦肩而過，就是擦肩而過…
我痴痴望著飛花落葉，恨著不知道我心意的你
竟為貪圖新開蓓蕾的驕傲而追逐待待另一個春天
讓我因無盡的等候而空逝了青春，落盡滿枝春花而成寂莫的枯椏
鮮艷的紅花是沒有香味的，會散發幽香的花朵，偏偏總是沒有紅豔搶眼的時候
魚與熊掌難以兼得，想擁有齊人之福的男人
就像一根扁擔同時提著兩隻雞，當然是前後搖擺兩頭悲啼難以雙全
多希望你能了解我這樣的心緒啊，那種寧願將魂魄都完全交付給你的心意；
多想讓你了解，冷暖人間唯真情可貴，有情，連寒冬也可以化為春暖…

Answer 2

「紅花無香味　香花亦無紅豔時」
※意指月有陰晴圓缺 人有悲歡離合 此事古難全
一肩擔雞雙頭啼
※意指行行重行行 但內心的幽怨使之進退迷亂 為何如此 因伊人恰似浮雲蔽日白 遊子不顧返。
一肩擔雞雙頭啼 是什麼意思呢??
※一肩擔雞本是行進中的動作 但在此則比喻五更雖早起 更有夜行人 為何有夜行人乃因 思卿令人老 夢又不成 燈又盡 所以一肩擔雞 漸行漸遠漸無音。
※雙頭啼本是形容雞皆會在固定的時辰報時啼叫 並不會因在一肩之兩邊而有所出入 在此用之比喻 雖道路阻且長 各在天一涯 但彼此思念對方的心 是一樣的 但這樣情境卻因「此事古難全 進退迷亂」之在前 使得『雙頭啼』變成一種單方的哀怨的詼諧諷刺。所以用一肩擔雞雙頭啼作示現 來表現擔者難分前後之聲來暗喻擔者之心情的亂紛紛。

Answer 3

一肩擔雞雙頭啼 是什麼意思呢??
擔負起家庭與工作兩頭忙的意思
擔負起家庭與工作兩頭忙的意思
擔負起家庭與工作兩頭忙的意思

Answer 4

手忙腳亂的意思..一、農業為主的台灣人會用日常生活中常有的動作來表達自己的心情..(自顧不暇.還要忙小孩或親人......瑣事..讓自己對生活充滿無力感) 二、雞.....家..2個字..在台語發音是相同.........意要挑家庭重擔能力有所不足..卻非做不可....心酸無奈...擔起家(雞)庭.這甜蜜包袱 三、新居落成宴客第一道菜常以雞為主要材料...稱之為起家(雞)菜。

2007-01-16 22:02:58 補充：
呵呵
謝謝澀 咪咪！