dear erika
I just wanted to touch bases with you so see how your doing since our last contac. several banks have just approved you for a vehicle loan and I must verify a few things with you before we move forward. you and I must contact the banks this week before your special loan expires, please contact me now if your interested or to stop the loan approval process. thank you.
2007-01-11 11:55:32 · 7 respuestas · pregunta de BEBITA 3 en Automóviles y transporte ➔ Compra y venta
Querida Erika:
Sólo quería estan en contacto contigo para ver como has estado desde nuestro último contacto. Varios bancos han aprobado el préstamo para comprar un vehículo y debo de verificar algunas cosas contigo antes de seguir adelante. Tu y yo debemos contactar a los bancos esta semana antes de que expire tu préstamo especial, por favor contáctame si estás interesada o quieres que detengamos el proceso de aprobación de préstamo. Gracias.
2007-01-11 12:02:32 · answer #1 · answered by Florsie G 3 · 2⤊ 0⤋
querida erika.
tan solo quiero checar puntos contigo para ver como te ha ido desde nuestro último contacto. varios bancos han aprovado un crédito para vehículo y debo verificar algunas cosas contigo antes de seguir adelante, tu y yo debemos contactar a los bancos esta semana antes que expiren el plazo para conseguir tus préstamos, por favor contáctame si estás interesada en detener el proceso de aprovación del préstamo. gracias.
2007-01-11 12:03:32 · answer #2 · answered by Kalimán. 7 · 1⤊ 1⤋
me gustaron casi todas, menos, la primera porque la traducción fue literalmente y no supo dar la traducción correcta y no la entenderías
2007-01-11 13:27:01 · answer #3 · answered by lagosjoe 4 · 0⤊ 1⤋
Todas las traducciones que te enviaron están muy bien, excepto la primera: eso nunca ha sido español....
2007-01-11 12:19:19 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
querida erica solo quiero tocar eltema y saber como has estado desde la ultima vez que hablamos algunos bancos han aprobado los prestamospara el vehiculo y quieroverificar algunas cosas antes que continues tu y yo debemos contactar al banco antes del prestamo expirar por favor comunicate co nosotros para sabersi estas interesada o no gracias
2007-01-11 12:06:35 · answer #5 · answered by jyleen20 3 · 0⤊ 1⤋
Querida Erika
Solo quiero checar puntos contigo y ver como ha estado desde nuestro ultimo contacto. Mucho bancos la han aprobado para un vehiculo y solo tengo que verificar unas pocas cosas con usted antes de poder avanzar. Usted y yo debemos contactar al banco esta semana antes de que su oferta especial expire, porfavor contacteme si esta interesada o para parar el proceso de aprobamiento. gracias
2007-01-11 12:05:57 · answer #6 · answered by nikkita 2 · 0⤊ 1⤋
querida erika que acabo de desear tocar bases con usted así que vea cómo el su hacer desde nuestro contac. pasado varios bancos acaba de aprobarle para un préstamo del vehículo y debo verificar algunas cosas con usted antes de que le movamos adelante y debo entrar en contacto con los bancos esta semana antes de que expire su préstamo especial, satisface ahora me entra en contacto con si sus interesados o parar el proceso de la aprobación de préstamo le agradecen eso dice....saludos
2007-01-11 12:00:29 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋