hanno aperto un nuovo bar proprio sulla strada che faccio ogni mattina per andare in sezione (sezione lega Nord - Torino - Flachera). Io non mi intendo di lingue straniere, conosco solo un po' di tedesco, ma da voci ho saputo che i titolari sono di Nola (NA) e sono arrivati da poco a Torino.
E' un problema.
Per me il bar lì è molto comodo e quindi mi ci fermo a fare colazione ma non capisco e non riesco a farmi capire, c'è qualche campano che può tradurmi 2 o 3 rapide frasette per potermi permettere di fare la mia sana e meritata colazione?
le frasette che avrei bisogno di tradurre sono:
_______________________________
Buongiorno;
vorrei un caffé e una pasta alla MARMELLATA, mi raccomdnao che la crema non la digerisco;
quant'è? (oppure quanto le devo?)
Grazie e arrivederci.
_______________________________
grazie a tutti per l'ajuto che potrete darmi.
2007-01-11 05:14:59 · 13 risposte · inviata da gianduj8 1 in Società e culture ➔ Lingue
ti aiuto volentieri,ti traduco le parole e le frasi dall'italiano(ma non parli albanese?) al napoletano o meglio campano:
buongiorno=buongiorno
vorrei un caffè ed una pasta alla marmellata perchè la crema non la digerisco=vorrei un caffè ed una pasta alla marmellata perchè la crema non la digerisco
quant'è?=quant'è?
grazie e arrivederci=grazie e arrivederci
nonmeravigliarti se la traduzione ripete pedissequam,ente le frasi da te indicate anche in campania si parla l'italiano
2007-01-12 04:46:33 · answer #1 · answered by filippo f 4 · 0⤊ 0⤋
songh' 'na sament'
vuless' 'nu cafè co' 'nu bell' piezz' 'e lota a rint'.. m'arraccumann' a lota.. fresca..
quant' v'aggia da'?
_
2007-01-11 05:27:38 · answer #2 · answered by unoadue 1 · 7⤊ 1⤋
se ti avvelenassero, avrebbero ragione........ come si chiama ?sto bar??? faccio una breve telefofonata....
2007-01-11 05:35:19 · answer #3 · answered by tii 3 · 3⤊ 0⤋
Ma fin ora hai infamato il sud..... statti nella lega razzista
2007-01-11 05:20:06 · answer #4 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
siamo nel 2007 e tu consideri stranieri quelli del sud rifletti su quello che dici e basta con nord e sud
2007-01-11 05:39:34 · answer #5 · answered by domenico66 6 · 2⤊ 0⤋
e tu leghista vai a mangiare in un bar gestitoda napoletani????
spero ti diano la pasta con lacrema, così almeno ti togli dai piedi.
Almeno nella tua cretinagine, cerca di essere coerente.
p.s nn dire cheseileghista, rischi che ti facciano mangiareil veleno x topi.......
2007-01-11 05:34:04 · answer #6 · answered by dany080804 3 · 2⤊ 0⤋
Mi scusi vorrei un caffe va bene.
Quando lui ti chiede:"Macchiato?"
Tu devi rispondere:"Managgia a pucchiacca e mammeta"
Vedrai che hai la pasta omaggio!
Viva Napoli e viva Bergamo
Le due città che ho nel cuore.
2007-01-11 10:47:13 · answer #7 · answered by Vadinho 4 · 1⤊ 0⤋
riva....fanciullo
2007-01-11 05:19:21 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Incredibile. C'è da restare senza parole. ma perchè offendere in tal modo il prossimo? Sei di una cattiveria indescrivibile. Non conosco queste persone ma Nola è città di nobili tradizioni italiche ed è impossibile che non riescano a comprenderti. Allora devo arguire che la tua è semplice maldicenza e stupidità infinita...vergognati.
2007-01-11 05:22:48 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
+
2007-01-11 05:31:52 · answer #10 · answered by jack.monroe 2 · 0⤊ 1⤋