e natale.la sera fa freddo.le lampadine colorati si vedono dalla finestra.aspettiamo con tutti la notte quando babbo natale arrivera e ci portera i regali.In casa c'e un odore forte di panettone.La mamma mi dice di andare in camera.Babbo natale e arrivato.Mi ha portato dei pattini per il ghiaccio.Sono molto contenta.
Buon Natale a tutti!!!
2007-01-11 04:14:10 · 12 risposte · inviata da Lidia 1 in Società e culture ➔ Lingue
farlo da sola no?
visto che sarebbe il tuo dovere quello di studiare...
2007-01-11 04:22:52 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Secondo me non fai una classe superiore alla prima media... e non si fanno così i compiti a casa, se no rimarrai una somarella fino a quando, al liceo, non ti bocceranno e non comincerai a capire di aver sbagliato qualcosa... ma troppo tardi. Non te la traduco perchè ormai, traduzione più traduzione meno, il danno è fatto. Ma sbaglia a fare così, questo non è posto per "libera copiatura di compiti a casa".
2007-01-11 13:33:41 · answer #2 · answered by Camilla カミイラ 4 · 2⤊ 0⤋
furberella chen on sei altro!!!i compiti, se te li danno, serviranno a qualcosa?! non li dovrai forse fare da sola????
2007-01-11 12:33:24 · answer #3 · answered by feetfeet88 2 · 2⤊ 0⤋
ma ci stai prendendo per il ****?
2007-01-11 12:23:47 · answer #4 · answered by diegohp 4 · 1⤊ 0⤋
It's Christmas.In the night its cold. Coloured lamps can be seen from the window. We wait all together the night when Santa Claus will arrive and will bring us the presents. In the house there's a strong smell of panettone (è italiano,nn traducibile).Mum says to go in the bedroom. Santa Claus is arrived. He brough me ice rollerblades. I'm very happy.
Merry Christmas to everyone
2007-01-11 12:21:09 · answer #5 · answered by =MyA= 5 · 2⤊ 1⤋
credo sia così:non sono sicurissima...l'ho tradotta da sola....
It's Christmas, the evening makes cold,the colorful light bulbs looks at from the window . We alle are waiting the night when babbo natale (scusa non so come si dica=) ) will arrive and will bring us the presents.In Hause there is a strongly smell of Panettone. Mum says me to go to bedroom.Babbo natale has arrived. He brings me ice-skates for the ice. I'm really happy. Merry Christmas to all...
2007-01-11 12:40:19 · answer #6 · answered by Giada T 2 · 0⤊ 2⤋
it's Christmas. In the evenings it's cold. Small coloured lamps can be ssen from the window. We are all waiting the ight when santa claus will arrive and will bring us the presents. At home there is a strong fragrance of panettone. My mother says to go to bed. Santa claus arrived ( or is here). He brought me ice skates. I'm very happy.
Merry Christmas to everyone!!!
2007-01-11 12:31:21 · answer #7 · answered by fiona s 2 · 0⤊ 2⤋
It's Christmas. The evening is cold. We can see coloured lamps out of the window. We're waiting for the night, when santa claus will come and bring us some presents. at home there's a strong smell of panettone. Mum tells me to go in my bedroom. Santa Claus came. He brought me ice-skates. I'm very happy.
Merry Christmas!
2007-01-11 12:21:02 · answer #8 · answered by hypnos33it 4 · 0⤊ 2⤋
Il profumo del panettone è "scent" non "smell" , panettone lo puoi tradurre con special Italian cake (se vuoi). Ecco qua:
It is Christmas and the night is cold. The Windows (of the town, village?) are shining of thousands of multi colour lamps (or lights) and all kids are waiting for Santa Klaus to come in the middle of the night bringing gifts for all of us. All around the house I can feel the strong smell of the Christmas' special cake...Mom is saying (oppure "tells me") to go in the bedroom..Santa has come and he has brought me a pair of ice skates... oh, I am so happy...
Merry Xmas to all.
Ciao...e studia, mi raccomando!
PS Addirittura 3 pollici "down"! Beh, gradirei sapere se sono dovuti alla traduzione (parlo inglese e ho lavorato con gli americani per 25 anni) o per il fatto che non è il modo di aiutare a fare i compiti di casa. Però tutti siamo stati ragazzi e studenti (io sono già nonno) e qualche volta un aiuto si può chiedere e si può dare. Basta che non diventi un abitudine. Spero che questi eventuali moralisti lo siano in tutto e per tutto e non solo "di facile comodo" su un blog. Thanks guys!
2007-01-11 12:43:30 · answer #9 · answered by Mobo 3 · 0⤊ 3⤋
mi raccomando nn seguire la 1 risposta è skifevole!!!! traduco io nn ti preoccupare
ischristmas. the evening is cold.the color light bulb on see from the window. they wait the night wend arrives santa claus that carry gifts. in the house there are a strong cake (odore).
mum sey me..."you must go in yuour romm santa claus is arrives!"
(l' ho trasformata un pokino è più carina così)
I have receive ice-skates!! I' m vert happy
merry christas!!
dai su è tt corretta sono stata brava vero??
2007-01-11 12:31:16 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋