是莫名其妙,還是莫明其妙呢?

Question

是莫名其妙,還是莫明其妙呢?
是莫名其妙,還是莫明其妙呢?
是莫名其妙,還是莫明其妙呢?

Answer 1

莫「名」其妙



你曾見過這種妙事嗎？一錯再錯，錯到底變成對了。
話說「莫名其妙」一語，原來的意思是「沒有辦法形容其中的奧妙」。「名」是「形容」或「指稱」的意思，論語裏說：「蕩蕩乎民無能名焉。」就是最好的例子。「莫名其妙」和我們通俗語中「不可名狀」或「筆墨難以形容」意思相似。例如：「東方現出一曙灰白，而淡白、而銀白、而淡黃、而金黃，終至金光燦爛：日出的景象，千變萬化，真令人莫名其妙。」可是如今一般人不察，竟把「莫名其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」。例如：「你究道做些什麼，我實在莫名其妙。」正確的解釋是「明白其中的奧妙，而不知如何形容」，錯誤的解釋是「根本就不明白其中的奧妙」，這是第一層錯誤。
再說「名」和「明」不但聲符和韻符都相同，竟連第幾聲也完全一樣，因此很多人（甚至可以說大多數人）都把「莫名其妙」誤寫成別字「莫明其妙」了，這是第二層錯誤。
我們如果把這兩層錯誤配在一起，那麼，把「莫明其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」，豈不順理成章，天衣無縫嗎？
不過，「莫名其妙」是一句成語，是先人語言的精萃，是中華文化的特色，如果擅改為「莫明其妙」還是不妥，如有必要如此使用時，把「明」字上下加上一對引號才好，表示這不是筆者不懂，而是有意改用。

Answer 2

成語可說是我們中國人的語言智慧，少少四個字，解釋的意境既簡單也深奧，只是如今人們用錯成語的情況比比皆是，是要"洋洋得意"還是要"揚揚得意"? 是"明日黃花"還是"昨日黃花"，主要是其正確的用法與錯誤的用法差別太小，再加上現在的廣告，有時亂改成語，更是容易造成人們混亂。

正統來說，應該是"莫名其妙"，用來形容事物非常奧妙得說不出，被改成現代版"莫明其妙"的話，就是形容不明究理、不明白其中奧妙的意思，說起來兩個意思蠻接近的，難怪會搞亂了。

Answer 3

兩個都可以，但是現今較通用的是莫名其妙。

莫名其妙：形容事情或現象使人無法理解，不能以言語表達出來。文明小史˙第二十七回：「次日，張先生同他到藩司前看池子裡的癩頭黿，濟川莫名其妙。」近十年之怪現狀˙第五回：「我倒莫名其妙，為甚忽然大請客起來？」亦作「莫明其妙」。

莫明其妙：不能明白其中的原因。兒女英雄傳˙第九回：「這一句話，要問一村姑蠢婦，那自然一世也莫明其妙。」亦作「莫名其妙」。