2007-01-10 06:55:00 · 15 réponses · demandé par Anonymous dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Blagues et humour
...Qu'à la fin tu nous les brises.
2007-01-10 19:52:37 · answer #1 · answered by Télé rené 1 · 1⤊ 0⤋
TANT VA la cruche à l'eau... qu'à la fin elle se casse.
Pour traduire, à s'exposer sans cesse à un danger, on finit par le subir...
Ce proverbe traîne depuis longtemps une faute de transcription et qu'en réalité, il évoque l'histoire d'une jeune fille très niaise qui, à force d'exposer ses charmes à la piscine, avait quand même fini par y trouver un mari ("tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se case").
Mais il n'est est rien, bien entendu, même si ce genre d'histoire peut parfaitement arriver.
Il s'agit bien ici d'un récipient, en général en terre cuite, servant à contenir des liquides divers, dont de l'eau.
Un tel récipient n'a pas une durée de vie infinie et, à force de l'utiliser, il finit bien par arriver un moment où il se casse, non par usure mais par une maladresse de son utilisateur.
L'image est donc facile à comprendre.
Elle semble naître au XIIIe siècle où on la trouve sous la forme "tant va le pot au puits qu'il casse". Puis, dans le Roman de Renart on trouve : "tant va pot à l'eau que brise".
2007-01-10 15:00:31 · answer #2 · answered by Carine C 2 · 2⤊ 0⤋
Qu'a la fin tu me les brises ( michel Colucci
en 1977 au café théatre Parisien )
2007-01-10 16:06:01 · answer #3 · answered by VIEUX NANARD 5 · 1⤊ 0⤋
que pierre qui roule n'amasse pas mousse...
2007-01-10 17:08:52 · answer #4 · answered by zagovian_fr 3 · 1⤊ 1⤋
qu'elle en ressort mouillée.
2007-01-10 15:57:57 · answer #5 · answered by Gregana garce et nympho 6 · 1⤊ 1⤋
que j'ai plus soif
2007-01-10 15:04:03 · answer #6 · answered by chantilly 6 · 1⤊ 1⤋
Qu'elle se casse...
2007-01-10 14:59:13 · answer #7 · answered by klode31 5 · 0⤊ 0⤋
Bonjour marti............
Qu'à la fin elle se casse.
(Trop usée sans doute) ou (il ne faut pas exagérer)
2007-01-11 04:54:32 · answer #8 · answered by ladymic33 7 · 0⤊ 1⤋
qu'a la fin elle se rempli
2007-01-11 03:48:31 · answer #9 · answered by 2_ni 2 · 0⤊ 1⤋
qu'elle bouge de là (se casse lol)
2007-01-11 00:18:55 · answer #10 · answered by Mademoiselle 5 · 0⤊ 1⤋