Necesito saber el significado de la frase Suivi Commande que está en frances, pasarla al español, su aplicacion es para servicios en una pagina de internet.
Gracias por su ayuda.
2007-01-10 02:37:44 · 10 respuestas · pregunta de Johana 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Suivi significa Seguimiento.
Commande significa Pedido.
Así que Suivi Commande es Seguimiento del pedido.
Para una tienda on-line puedes usar:
+ Seguimiento de tu pedido
+ Estado de mi pedido
o algo similar ;)
Si quieres más ideas, mírate las tiends de venta on-line y seguro que la mayoría tienen un apartado similar (y si no lo tienen muy mal por ellas :)
Espero que te sirva,
2007-01-10 02:52:50 · answer #1 · answered by sabiotibetano 3 · 1⤊ 0⤋
Se refiere al seguimiento de pedidos... en algunas páginas web piden tus datos para hacer el seguimiento... a eso se refiere. Literalmente la traducción es "seguimiento de comanda"
2007-01-10 10:53:48 · answer #2 · answered by Medusa 2 · 1⤊ 0⤋
seguimiento del pedido
2007-01-11 03:32:36 · answer #3 · answered by giulia 3 · 1⤊ 1⤋
El francés es mi idioma materno. Sabiotibe tiene razón, "SUIVI (DE LA) COMMANDE" quiere decir "ESTADO DEL PEDIDO" (y NO "continue su pedido").
Bonne chance et au revoir!
2007-01-10 16:05:14 · answer #4 · answered by Одиссей 5 · 1⤊ 1⤋
haz tu pedido, o sea que compres algún artículo de dicha web o algún anuncio dentro de la misma
2007-01-10 10:44:22 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
significa: continue su pedido
2007-01-10 14:32:59 · answer #6 · answered by Lucerito 7 · 0⤊ 2⤋
Hola Johana !
Es para hacer una comanda de productos, articulos o suministros con una empresa comercial. Saludo muy cordial ; Rahim
2007-01-10 11:57:38 · answer #7 · answered by Rahim 2 · 0⤊ 2⤋
Hola;
mira commande es:pedido
Suivi se deriva del verbo suivre que significa seguir,para formar la frase es importante conocer el contexto,entonces como ya tienes el significado, tú mism@puedes darle el sentido exacto a la frase.
Un saludo
2007-01-10 10:54:15 · answer #8 · answered by sebas 2 · 0⤊ 2⤋
http://www.innatia.com/s/c-servicios-gratis/a-traductor-gratis.html
Aqui hay mas idiomas.
2007-01-10 10:50:14 · answer #9 · answered by a 4 · 0⤊ 2⤋
http://www.elmundo.es/traductor/index.html?a=8820e184a520a8c89dc2a95e237ac798&t=1168443791
entra en el traductor.
2007-01-10 10:44:25 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋