可唔可以幫我翻譯做英文?!

Question

本人於1993年開始發展半寶石生意, 於中國汕尾市建立了一間半寶石加工工廠, 並在香港設置寫字樓, 以歐洲國家為主要發展市場, 增多次到法國, 德國, 英國等國家參加珠寶展, 營業額一年大約為10萬元美金.

本人於2006年12月獲得美好珠寶公司的主管邀請, 到美國參觀他們公司生產線的新發展, 並一同參加於由1月26日至2月6日在Tucson Arizona舉辦的珠寶展

本人懇請你批准我今次到美國的探訪, 本人必定奉公守法, 不作損害美國國家利益的事

Answer 1

I have been in the business of semi-precious jewelry trading since 1993 with Europe being my main market. My office is in Hong Kong and I own a processing factory for semi-precious stones in Shan-mei, PRC. I frequently visit jewelry shows in France, Germany, the UK etc. and the annual turnover of my business is about USD100,000.
I have been invited by the Mei Ho Jewelry Company to visit their production plant in the United States in December 2006. While I am there I intend to visit the jewelry fair in Tuscon, Arizona, which would be held during the period January 26th to February 6th 2007, together with my hosts.
I would be grateful if you could grant my visit to the United States. I promise to be law-abiding and would not in any circumstances engage in any acts or business that may endanger the interests of the United States.

2007-01-10 15:11:44 補充：
請注意: 在此譯文中, "汕尾"我譯左做Shan-mei. 正確英文係 "Shanwei". "美好珠寶公司"亦是我自己拼音的. 請你自己更正番.

2007-01-10 15:14:40 補充：
救命!!我係唯一一個唔係用網上翻譯軟件的答案. 無怪現今d青少年英文水平咁差!

Answer 2

從你最後一段來看, 你好像要申請去美國, 是嗎? 不過無論你這封信寫給信, 你最後的那一段其實沒必要寫出來的, 若是申請簽證, 只要有足夠經濟証明及美國公司的邀請信便可以了. 因此在你還未另攺過一封我都不幫你翻譯這封信.

Answer 3

本人於1993年開始發展半寶石生意, 於中國汕尾市建立了一間半寶石加工工廠, 並在香港設置寫字樓, 以歐洲國家為主要發展市場, 增多次到法國, 德國, 英國等國家參加珠寶展, 營業額一年大約為10萬元美金.

本人於2006年12月獲得美好珠寶公司的主管邀請, 到美國參觀他們公司生產線的新發展, 並一同參加於由1月26日至2月6日在Tucson Arizona舉辦的珠寶展

本人懇請你批准我今次到美國的探訪, 本人必定奉公守法, 不作損害美國國家利益的事

=

Myself started in 1993 to develop half gem business, has established a half gem millwork plant to the Chinese 汕 tail city, and established the office in Hong Kong, take the European country as the main development market, increased arrives France many times, Germany, national participation jewelry and so on England unfolds, a turnover year probably was 10 ten thousand Yuan Dollar Myself obtain the happy jewelry company in December, 2006 the responsible invitation, visits their company production line to US recent development, and participates in Yu Yu the jewelry which conducts in Tucson Arizona to unfold together from January 26 to February 6 Myself request earnestly you to authorize my this to US'S visitation, myself surely am law-abiding, does not do harms the US national interest the matter

Answer 4

I started to develop jaspery sign of life and vitality at 1993.In the China汕尾市 ,I built up one of the jaspery a processing factory.In the Hong Kong,I also to built up the 寫字樓
以歐洲國家為主要發展市場.I went to many nation,like France,Germany,Britain to took jewelry exhibit.My business volume about 100000 美金of one year.
At 2006 of December,I also obtain 美好珠寶公司 boss's invite,to reach America visit
their company's develop.I also to take 26th January to 6th February in Tucson Arizona
hold's jewelry exhibit.
I hope you can approve me to America investigate,I am bound to law-abiding,I will not to damage America benefits.

中文字,u 自己翻譯就得
得後要保持x絡

Answer 5

Myself started in 1993 to develop half gem business, has established a half gem millwork plant to the Chinese 汕 tail city, and established the office in Hong Kong, take the European country as the main development market, increased arrives France many times, Germany, national participation jewelry and so on England unfolds, a turnover year probably was 10 ten thousand Yuan Dollar Myself obtain the happy jewelry company in December, 2006 the responsible invitation, visits their company production line to US recent development, and participates in Yu Yu the jewelry which conducts in Tucson Arizona to unfold together from January 26 to February 6 Myself request earnestly you to authorize my this to US'S visitation, myself surely am law-abiding, does not do harms the US national interest the matter

Answer 6

Myself started in 1993 to develop half gem business, has established a half gem millwork plant to the Chinese 汕 tail city, and established the office in Hong Kong, take the European country as the main development market, increased arrives France many times, Germany, national participation jewelry and so on England unfolds, a turnover year probably was 10 ten thousand Yuan Dollar Myself obtain the happy jewelry company in December, 2006 the responsible invitation, visits their company production line to US recent development, and participates in Yu Yu the jewelry which conducts in Tucson Arizona to unfold together from January 26 to February 6 Myself request earnestly you to authorize my this to US'S visitation, myself surely am law-abiding, does not do harms the US national interest the matter

Answer 7

I started in 1993 to develop half gem business, has established ahalf gem millwork plant to the Chinese 汕 tail city, and establishedthe office in Hong Kong, take the European country as the maindevelopment market, increased arrives France many times, Germany,national participation jewelry and so on England unfolds, a turnoveryear probably was 10 ten thousand Yuan Dollar

I obtain the happy jewelry company in December, 2006 theresponsible invitation, visits their company production line to USrecent development, and participates in Yu Yu the jewelry whichconducts in Tucson Arizona to unfold together from January 26 toFebruary 6

Myself request earnestly you to authorize my this to US'Svisitation, myself surely am law-abiding, does not do harms the USnational interest the matter

Answer 8

Myself started in 1993 to develop half gem business, has established a half gem millwork plant to the Chinese 汕 tail city, and established the office in Hong Kong, take the European country as the main development market, increased arrives France many times, Germany, national participation jewelry and so on England unfolds, a turnover year probably was 10 ten thousand Yuan Dollar Myself obtain the happy jewelry company in December, 2006 the responsible invitation, visits their company production line to US recent development, and participates in Yu Yu the jewelry which conducts in Tucson Arizona to unfold together from January 26 to February 6 Myself request earnestly you to authorize my this to US'S visitation, myself surely am law-abiding, does not do harms the US national interest the matter

Answer 9

I began to develop jasper business in 1993, set up the processing factory of a room of jasper in Shanwei of China, and set up the office building in Hong Kong, regard European countries as and develop the market mainly, increase time reach France, such countries as Germany, Britain,etc. participate in the jewel exhibition, the turnover is probably 100,000 US dollars in one year.

The ones that obtained the beautiful jewel company in December of 2006 by oneself were in charge of the invitation, went to U.S.A. to visit the new development of the production line of their Company, and participated in from the 26th of January to jewel exhibition that is held in Tucson Arizona on February 6 together

I earnestly ask you to sanction this of mine to the visiting of U.S.A., being certainly law-abiding, I do not do the thing harmful to interests of national U.S.A.