西班牙文『Venga mamacita』是什麼意思呢？
拜託請勿用翻譯機之類翻得不知所以的答案ㄚ～感恩～
2007-01-10 10:07:00 · 3 個解答 · 發問者 睿瑜 5 in 社會與文化 ➔ 語言
來吧，性感美女！
瑞奇馬丁的歌詞也有這一句，如果這樣翻，會通順一點，
前者為 come
後者為 sexy lady, hot mama, hot girls, 有辣妹，火辣熟女的意思。
2007-01-10 10:45:30 · answer #1 · answered by 瑪格麗特 7 · 0⤊ 0⤋
Hola！ 版主您好！
對西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃吧^^
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana
一起加油吧^^
2007-12-20 16:08:21 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
========來吧！小美人========
Venga 是由 venir 這個動詞變化的
意思是 來、過來 之意
mamacita 是指小美人
上面那位大大所說的性感美女也對
在西文裡可以把一個詞改成小一點的說法
mamacita是mama而改的
舉例來說
mesa 桌子 mesita 小桌子
beso 吻 besito 小吻
這樣舉例好像蠻怪的 因為中文沒有這樣子的講法咩
中文怎麼解釋小雨也不太會 ^^"
真是不好意思吼
2007-01-10 14:27:48 · answer #3 · answered by ♀小雨♂ 5 · 0⤊ 0⤋