有請日文達人「您辛苦了！我愛你！」怎麼說？

Question

我們班要幫老師辦一個歡送會
要講日文
請問
「您辛苦了！我愛你！」
要怎麼講呢？
請附註日文和羅馬拼音（最好是注音@@因為我看不太懂）
and 是不是要用敬語呢？
and 說「我愛你」會不會有太男女之間那種的表達？
還是要說「老師 , 我們愛你！」？
and 我們老師也懂日文
我記得她曾說過「唉西爹嚕」不是正確的用法 ... 那是？
請日文達人幫小的解說 ^^

to : lili
不好意思可以把羅馬拼音打成注音嗎 @@ ? 我看不懂 ...

TO : 海蜇皮

請問你的發音唸法有兩種 ?? 是哪一個呢 ??

Answer 1

直接給你比較完整的句子

中文：
X老師，您辛苦了！我(們)最喜歡老師了（同等我愛您）
日文：
OO先生、お疲れ様でした！OO先生大好きです！
中發日音：
OOㄙㄟ恩ㄙㄟˋ壹，ㄡㄗ咖ㄌㄟ撒嗎ㄉㄟ洗塔！
OOㄙㄟ恩ㄙㄟˋ壹ㄉㄞˊ壹ㄙㄍ一ㄉㄟㄙ！


羅馬拼音省略

你要問的是　我愛"您"　囉

你對老師沒有"愛情"
所以不能用"愛してる"(唉西爹嚕)


以上
希望對您受用

Answer 2

「您辛苦了！我愛你！」
お疲れ様でした。あなたが大好きだ。
（0 tsu ka re sa ma de si ta. a na ta ga dai su ki da. )
「唉西爹嚕」這句話是男女之間用的比較多,指愛情方面。