幫忙翻譯最重要的兩句話，謝謝
我喜歡日本的人，事，物，包誇設計等等。
希望有天醒來我是一位不折不扣的日本人。
2007-01-10 18:01:41 · 2 個解答 · 發問者 ＳａｍＰａｎ 1 in 社會與文化 ➔ 語言
小叮噹的答案是翻譯軟體翻的
所以有點怪怪的
我喜歡日本的人，事，物，包誇設計等等。
希望有天醒來我是一位不折不扣的日本人。
==>私は、日本の人や、事物や、デザインなど好きです。
いつの日に目覚ましたら、正真正銘の日本人になりたいです。
2007-01-12 18:09:01 · answer #1 · answered by Lulu Koko 2 · 0⤊ 0⤋
我喜歡日本的人，事，物，包誇設計等等。
希望有天醒來我是一位不折不扣的日本人。
私は日本の人たち(人間)、事情、物、品物のデザイン(設計）等が好きで、いつか目が覚めたら、私は本当の日本人になるとが期待します。
※両句合起來比較好
2007-01-10 18:15:05 · answer #2 · answered by masuda_yoshiaki 6 · 0⤊ 0⤋