Traducir este texto de italiano a español?

Question

Es una canción de Claudio Baglioni.

==============
Io nella vita ho fatto un pò di tutto
non so se ho fatto poco oppure tanto
non sono stato un santo e questo lo sa pure Dio
lo sa pure Dio
ho camminato con la pioggia e il vento
ho riso spesso e qualche volta ho pianto
e cento e mille volte son rimasto solo io
e me la son cavata
sempre a modo mio

a modo mio
a modo mio
che tu ci creda o no
a modo mio

a modo mio
a modo mio
avrò sbagliato ma
a modo mio

e tu che sei comparsa tutto a un tratto
e in un momento hai colorato tutto
tu sei diversa sei importante e ho paura io
ho paura io
e chissà se ci riuscirò
a dirti che
ti amo a modo mio

1.- Si no tenian tiempo pues ni se molestaban en contestar.

2.- No quería una traduccion de "babelfish", quería una traducción humana, yo también se algo de italiano pero quería ver otras traducciones.

3.- No me manden a un traductor.

Answer 1

Yo en la vida he hecho un poco de todo
no se si he hecho poco o tal vez mucho
no he sido un santo y ésto lo sabe también Dios
Lo sabe también Dios
He caminado con la lluvia y el viento
he reido mucho y akguna vez llorado
y cien mil veces me he quedado solo
y me las he arreglado
siempre a mi manera

A mi manera
a mi manera
que tu lo creas o no
a mi manera

a mi manera
a mi manera
me habré equivocado, pero,
a mi manera

Y tu que apareciste inesperadamente
y en un momento le diste color a todo
tu eres distinta eres importante y tengo miedo
tengo miedo
y quien sabe si podré
decirte que
te amo a mi manera


Es una hermosa letra, sobre todo en italiano, las traducciones siempre hacen perder encanto.
-

Answer 2

Yo en la vida he hecho un poco de todo
no sé si he hecho poco o mucho
no he sido un santo y ésto lo sabe también Dios
Lo sabe también Dios
He caminado bajo la lluvia y contra el viento
he reido mucho y alguna vez he llorado
y cien mil veces me he quedado solo
y me las he arreglado
siempre a mi manera

a mi manera
a mi manera
Qué tu lo creas o no
a mi manera

a mi manera
a mi manera
me habré equivocado pero
a mi manera

Y tu que apareciste inesperadamente
y en un momento lo coloraste todo
tu eres distinta eres importante y tengo miedo
yo tengo miedo
y quien sabe si me atreveré a
decirte que
te amo a mi manera

A mi también me encanta Claudio Baglioni tiene unas letras muy lindas, conoces las canciones que dicen "eri un piccolo grande amore..." y "la vita e' adesso..." ? la dos son preciosas.

Answer 3

No sé mucho italiano pero lo poco que entiendo es:

Yo en la vida he hecho un poco de todo
No sé si lo he hecho mucho o poco
No he sido un santo y Dios lo sabe
y Dios lo sabe
He caminado con la lluvia y el viento
También he reído *
Y cien veces y mil veces me he quedado solo
*
Siempre a mi manera

A mi manera
A mi manera
Que tu lo creas o no
A mi manera

A mi manera
A mi manera
Quizá me he equivocado
pero ha sido a mi manera

*
Y en un momento has coloreado (dado color) a todo
*
Tenemos miedo
*
*
Y te amo a mi manera.


<<< PERDONA, FUERON LAS PARTES QUE COMPRENDI >>> COMO VERAS MI ITALIANO NO ES EL MEJOR, PERO LA LUCHA SE LE HACE >>>.

Saludos y disculpa.
Por cierto, que linda canción.

Answer 4

http://www.diccionariostraductores.com/
.

Answer 5

Busca traductores en linea, te dejo la liga del de altavista, es bueno, o busca en varios la mejor traducción en traduce gratis hay muchas opciones, te dejo tambien la liga

Answer 6

Ojalá y encuentres a alguien que tenga tiempo de traducirte, orita nomás te podría traducir lo que entiendo sin necesidad de diccionario... pero prueba con http://babelfish.altavista.com


Que tengas un buen día!!!