如果(東京是一個大的城市) 翻譯為:
東京は大い町です.
那此句話的否定應該是:1還是2呢?
1.東京は大くない町です.
2.東京は大い町でわありせん.
感謝日文達人指導!!!
2007-01-09 17:32:21 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
基本上您的問題裡因為有名詞 町 作祟是容易渾淆的,一般來說い 的否定形是く＋ない , 後面的です or ではありません是比較客氣的用法
因此答案是 1 只是 2有強調的語氣
1. 東京不是個大城市
2. 東京並不是大的城市
2007-01-09 17:57:22 · answer #1 · answered by roger 2 · 0⤊ 0⤋
正確是東京は大い町ではありせん。
如是第一句型的話一般是説：東京は大きくないです。
東京是「都（みやこ）」而不是「町(まち）」。
「大きい町」已是片語,因此不是很大的地方,是否定整個大街道。
※請参考
2007-01-09 17:49:11 · answer #2 · answered by masuda_yoshiaki 6 · 0⤊ 0⤋
答案是一
1，東京不是個大城市
2，東京沒有大城市
2007-01-09 17:35:02 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋