請問you are good for nothing中文是?

Question

請問you are good for nothing中文是?
請問you are good for nothing中文是?


因為今天有個店員問
單字都很簡單
可是湊在一起就覺得很難想意思

請知道的人幫忙一下
THX^^

Answer 1

版主您好：
非常有意思的題目！「you are good for nothing」視上下整體句意或講話者的語意，除了Kevin大師提供成語之外，尚有下列幾種中文的解讀或翻譯，口語化或正式說法都有，謹提供參考之。

「你真沒出息」---怨婦對失志老公的埋怨
「你身無一技之長」---家長對嬌嬌女的忠告
「你這沒用的東西」---長輩教訓晚輩
「你一無可取」---師長諄諄告誡
「你這無用的傢伙」---女友對男友的嬌嗔
「你這人根本混吃等死」---實在看不下去時的用語
「你這**」---非常生活化的口語
「爾乃不學無術之人」---展現發言者修養的文言文
「閣下一無所長」---禮貌說法加上成語
「你什麼都不會」---平鋪直述
「你毫無存在價值」---想撕票的歹徒可能這樣對肉票說
「你是個廢人（廢物）」---同學間的嘻鬧話
「你毫無貢獻」---上司對下屬的批評
「你真是生雞蛋無，放雞屎有」（台語）


2007-01-14 05:06:19 補充：
謝謝
不好意思見笑了

Answer 2

good for nothing
如果您希望比較像成語或諺語的形式, 不妨翻成:

一無是處

Answer 3

恩恩
同意高菲喔~~ 真的是沒啥價值拉 翻譯的很有味道

good = 好處 (優點)
nothing = 沒有任何事

good for nothing = 好處就是什麼都沒有

通俗一點的說法可以是:
you are good for nothing = 你一點好處(優點)都沒有ㄋㄟ

唉~ 被說成這樣我會粉傷心ㄟ =="

Answer 4

you are good for nothing

你毫無價值

Maybe...I guess