呂凱字季平，永昌不韋人也，仕郡五官掾、功曹。時雍闓等聞先主薨于永安，驕黠滋甚。都護李嚴與闓書六紙，解喻利害，闓但答一紙曰：“蓋聞天無二日，土無二王，今天下鼎立，正朔有三，是以遠人惶惑，不知所歸也。”其桀慢如此。闓又降于吳，吳遙署凱為永昌太守。
請問這篇文章天下鼎立的翻譯?
2007-01-09 16:23:54 · 2 個解答 · 發問者 羅晉 5 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
呂凱，字季平，永昌不韋（故治在今雲南省保山縣北五十里)人，在郡中任五官掾功曹的官。那時雍闓等人聽說先主在永安（今四川省奉節縣東）死了，就越來越驕橫狡詐。都護李嚴給他寫信，寫了六張紙，分析利害勸解他。雍闓祇寫了一張紙答覆說：『我聽說天無二日，地無二主，現在天下鼎足而立，有三個不同的正朔，所以像我們這邊遠地區的人惶恐疑惑，不知應該歸附哪一個。』他桀傲不馴到了這種地步。
雍闓又投降孫吳，吳遠遠的給他永昌太守的名分。
2007-01-10 09:02:34 · answer #1 · answered by 3 · 0⤊ 0⤋
正朔有三的正朔是指年號
古代中國歷朝歷代很重視年號的使用
再三國時代，魏蜀吳三國鼎立
各自有三個年號�� 我想正朔有三是指天下三分
同時出現中國有三位君主
最先成立曹魏的魏文帝曹丕年號是黃初
公元220年為黃初元年
東吳的孫權曾臣服於曹魏的政權
那時侯東吳還未正式稱帝
但早在這之前� 孫權早就已經是江東實際上的統治者
到公元229年孫權稱尊號�� 自立為吳大帝
他的年號就是黃武��� 黃武元年就為公元229年
而蜀漢則是建興年間��� 劉禪為蜀漢後主
在這年正朔有三�� 三國鼎立� 天下就分別由三位君主來統治
2007-01-29 11:05:08 · answer #2 · answered by 羅晉 5 · 0⤊ 0⤋