cuando tu habla ambos ingles y espanol en el mismo oracion?
Por ejemplo: amor to you, baby....
Amor Siempre,
Sandricka McKlaine
2007-01-08 13:16:53 · 18 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Es una mezcla del inglés y español, como "latinizar" el inglés y hacer sajón el español.
Por ejemplo el verbo "to park" se convierte al spanglish en "parquear" que es una mezcla de ambos idiomas.
Salu2!
2007-01-08 13:26:20 · answer #1 · answered by ♥ 4 · 0⤊ 0⤋
El espanglish, una mezcla lingüística y cultural de español e inglés yse está convirtiendo en una fuerza cultural fundamental en los Estados Unidos.
El origen del espanglish se remonta a 1848, con el Tratado de Guadalupe Hidalgo, mediante el que Antonio López de Santa Anna vendió a Estados Unidos buena parte del territorio mexicano, con todo y sus habitantes, por 15 millones de dólares. Desde entonces, la mezcla entre lo anglosajón y lo hispano no se ha detenido, y ahora se ha visto complementada por la incorporación del lenguaje cibernético. Fueron los mexicanos radicados en territorio estadounidense quienes lo inventaron, y después fue desarrollado por los espaldas mojadas, los braceros que cruzaban la frontera por hambre, desesperados.
En concreto es el uso de palabras inglesas como parte de una frase en español, motivado fundamentalmente por el desconocimiento del vocablo equivalente.
Un saludo y suerte
.
2007-01-08 21:30:22 · answer #2 · answered by faraona 4 · 1⤊ 0⤋
Si,, Hay una canción cantada en spanglish, y lo más gracioso, es que escuchas términos en ambos idiomas .
2007-01-09 07:49:45 · answer #3 · answered by emily11042005 4 · 0⤊ 0⤋
No,no es la mezcla de dos idiomas en la misma oracion.Es usar palabras de origen ingles arrastradas al español,un ejemplo de eso es la palabra RUFERO,asi le dicen en espanglish al hombre que arregla techos,que en ingles es ROOF.
2007-01-09 00:30:03 · answer #4 · answered by recha_pita 1 · 0⤊ 0⤋
yo vivo en texas y los que hablan spanglish es porque no hablan bien ninguno de los dos .
2007-01-08 23:34:40 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
Cuando utilizas ambos idiomas (español e ingles) en una misma oración como por ejemplo never el la p... life!!
2007-01-08 23:19:00 · answer #6 · answered by Roxana E 2 · 0⤊ 0⤋
en realidad, es "spanglish", como el "portuñol" que se habla en la zona fronteriza entre Argentina y Brasil. Como decir : "aparcar", por estacionar el auto, "carro", por auto,. Pero también es mezclar palabras intercalándolas en la oración, en inglés, y en español. Si, y hay una película muy divertida que se llama Spanglish.
2007-01-08 22:09:56 · answer #7 · answered by finisterrae63 5 · 0⤊ 0⤋
es una mezcla de los idiomas ingles/español,como por ejemplo: come on a mi casa men. por lo regular hablan asi los pochos o los boricuas que cantan el rap o reageton.
2007-01-08 21:28:33 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Es el idioma que hablan la mayoría de hispanos que radica en estados unidos, es una mezcla de español e ingles
2007-01-08 21:24:37 · answer #9 · answered by Mr. Wolf 4 · 0⤊ 0⤋
pues es una revoltura de el idioma ingles y espanol, y si en la misma frase
ejemplo: vamos a ir al mall
2007-01-08 21:23:36 · answer #10 · answered by 1908 2 · 0⤊ 0⤋