2007-01-08 12:09:38 · 17 respostas · perguntado por ? 4 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
O significado é sempre o de fazer algo sozinho.
Exemplo: "I've been on my own here since my family left for Paris"
Tradução: "Estou sozinha aqui desde que minha família partiu para Paris".
Outro exemplo: "I did it on my own"
Tradução: "Fiz isso sozinha"
2007-01-08 12:18:08 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
por mim mesmo
por minha conta
por mim
2007-01-08 20:19:02 · answer #2 · answered by Alexandre M 6 · 1⤊ 0⤋
Por minha conta! Na minha, como se diz no Brasil! Ou depende da frase que é usada!
2007-01-08 20:18:54 · answer #3 · answered by Rocker 4 · 1⤊ 0⤋
Sozinho
Por minha conta
Por mim mesmo
2007-01-08 20:16:36 · answer #4 · answered by Alice 4 · 1⤊ 0⤋
"Por mim mesmo"
"por minha conta"
se precisar de uma tradução mais especifica, vai depender do contexto, mas, basicamente, é isso aí!
2007-01-08 20:15:59 · answer #5 · answered by refon 1 · 1⤊ 0⤋
Por minha conta, na minha.
2007-01-09 14:53:22 · answer #6 · answered by Mi* 2 · 0⤊ 0⤋
É uma expressão idiomática, ou seja não tem tradução exata. Mas expressa quase que um lamento por estar por sua propria conta; por não haver ninguem lhe ajudando ou por não estar dependendo de ninguém.
Deve ser observado o contexto para um mehor entendimento ...
2007-01-08 22:25:29 · answer #7 · answered by malBa 2 · 0⤊ 0⤋
sozinho, por minha conta.
2007-01-10 07:32:17 · answer #8 · answered by Kael 4 · 0⤊ 1⤋
Por conta própria.
2007-01-09 12:52:08 · answer #9 · answered by m_m_s 6 · 0⤊ 1⤋
"por conta própria" (isso dito pelo "eu"). Exemplo: I decided it on my own - decidi por conta própria.
Também pode significar "sozinho". "Are you gonna be fine on your own?" = Você vai ficar bem sozinho?
2007-01-08 21:36:13 · answer #10 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 1⤋