Qualcuno mi sa dire se l'interiezione boh? o boh! (nel senso "no so") esiste anche in altre lingue? P.es. invece di "i don't know" in inglese, non c'è un modo più corto?
2007-01-07 20:00:43 · 16 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
"what" vuol dire "cosa?", e non penso che abbia lo stesso significato di non so... ;)
2007-01-07 20:07:29 · update #1
grazie coyote! o trovato questo su wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_%28linguistics%29
.... boh in altre lingue (francese, tedesco ecc.)?
2007-01-07 20:14:21 · update #2
Credo che "boh", così com'è, appartenga solo all'italiano. Non a caso è uno dei termini che più piace agli stranieri in Italia. 2 sole lettere (la "h" non fa testo) esprimono quello che richiede ben altri sforzi in altre lingue (vedi il "no lo se" spagnolo).
2007-01-08 00:00:41 · answer #1 · answered by Cassapanco 3 · 0⤊ 0⤋
in inglese è "no idea" oppure "may be"
in olandese "geen idee" o "weet ik veel!"
:)
2007-01-08 07:50:10 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no, boh è tipico italiano non esiste in altre lingue
2007-01-08 02:16:29 · answer #3 · answered by ANGELICA 2000 3 · 0⤊ 0⤋
posso dirti che in francese ci sono modi di dire per esprimere l'incertezza ma non interiezioni
2007-01-07 23:30:19 · answer #4 · answered by miafiorella 5 · 0⤊ 0⤋
Quien sabe! (Spagnolo del fumetto Tex Willer)
2007-01-07 21:29:30 · answer #5 · answered by bayliss 4 · 0⤊ 0⤋
uuuhhhh....... in olandese si dice cosi...
oppure "weet ik veel"
2007-01-07 20:54:15 · answer #6 · answered by speedy_biondalez 7 · 0⤊ 0⤋
in rumeno e: nu stiu
2007-01-07 20:19:12 · answer #7 · answered by Princess C 3 · 0⤊ 0⤋
weiss nicht ... in tedesco. ... ma un termine direi poco forbito e come risposta a terzi pure maleducato come un Boh nn lo conosco
2007-01-07 20:12:09 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
in inglese I don't know si abbrevia con "dunno"...
2007-01-07 20:10:57 · answer #9 · answered by er_coyote 2 · 0⤊ 0⤋
Senza nessuna parola, alza la spalla in alto !
2007-01-07 20:06:18 · answer #10 · answered by Julio 3 · 0⤊ 0⤋
boh!!!!!!!!! scherzo penso sia universale oppure.... what?
2007-01-07 20:03:07 · answer #11 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋