想問問各位懂英文的朋友,最近想買本英英字典來讀,希望能試著用英文思考.所以我想知道英英字典中的音標是採用何種的,我大略知道英式是用DJ的,但不知道美式是用哪種?KK?還是韋式?因我爬了不少相關的文章,大部分大概都是推薦Oxford,Collins和Longman的,所以想問問用過的朋友~麻煩各位~謝謝^^!
2007-01-08 17:36:05 · 3 個解答 · 發問者 Chi-Ying 2 in 社會與文化 ➔ 語言
這要分幾個層次來看:
音標只是一種符號系統, 是人創造出來的. 音標大本營是 IPA (國際音標 / 萬國音標 ), KK或 DJ 可以說是其一部份. 您可用此當關鍵字上 google/wikipedia 找就有詳細介紹.
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/21.gif
所謂 英英字典 可分 1)native speaker's dictionary 及 2) learner's dictionary . 之下又可再分 a)美式英語的英英字典 及 b)英式英語的英英字典.
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/39.gif
1) native speaker's dictionary 表示不是針對非英語母語人寫的. 如 美國 Webster/Random House 及 英國著名的 OED, 前者美國常用所謂的韋式音標(事實上這是誤稱), 後者英國大多用 IPA.
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/39.gif
2) learner's dictionary 表示是針對非英語母語人寫的. 若是原版純英英字典, 大多用 IPA/DJ 音標, 美國少數會用韋式音標. 接著來了, 若其有中文翻譯版, 則就會同時附帶兩種中國人常用的音標, 即 KK及DJ 音標. KK給台灣 50歲以下人看的(因為只有台灣有教此音標), DJ則給大陸、香港及台灣 50歲以上人看的.
請注意 ==> KK是死音標, DJ是活音標, 至今對字的發音, DJ仍持續有修正.
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/3.gif
接下來看, 您所提的 Oxford,Collins和Longman 字典有很多本, 我想您指的是其有英漢雙解版的 learner's dictionary, 如 Oxford的 OALECD , Collins Cobuild (東華有出其英漢雙解孤版), Longman 的 LDOCE. 這 3本都是英國出版社出的, 但以 LDOCE《朗文當代高級辭典》 最活潑口語, 最像美式英語辭典. 內文單字都同時有標注 KK/IPA音標, LDOCE也最值得推薦. 若你要買電子辭典版的《朗文當代高級辭典》, 現就只有 OKWAP 英語霸手機有內建最新版的《朗文當代高級辭典》.
2007-01-12 18:23:15 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog
2014-09-17 12:17:09 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
美式用KK啊! 看你要學的是美式英語還是英式英語,以及將來唸書的國家,如到歐洲,建議學英式英語,如留學美加,建議學美式美語, 現在的字典幾乎都有標出萬國與KK兩種音標, 都各有千秋,就看你自己的需求了
2007-01-08 18:01:21 · answer #3 · answered by White 4 · 0⤊ 0⤋