我想請問一下
What's the matter with Jane ?
若改成間接問句,該怎麼改呢?!
是要改成 Can you tell me what is the matter with Jane ?
還是 Can you tell me what the matter is with Jane ?
或是 Can you tell me what the matter with Jane is ?
還是這3個都不是
(並請告訴我為什麼要這樣改)
那還有 What' wrong with Jane ?
和 What's the problem with Jane ?
2007-01-08 14:05:24 · 4 個解答 · 發問者 俋存 1 in 社會與文化 ➔ 語言
要使用疑問副詞來寫直接問句:
1. what 當主詞:
The flower is beautiful.
What is beautiful? (不倒裝)
2. what 當補語或受詞.
Tom is a student(補).
What is Tom? (倒裝句. 就是主詞在動詞之後)
Tom has a book(受).
What does Tom have? (倒裝)
若是要改為間接問句(即原來的問句成為從屬子句):
1. Can you tell me what is beautiful? (前半部倒裝)
2. Can you tell me what Tom is? (後半改為直述)
3. Can you tell me what Tom has? (後半改為直述)
所以原則就是: 疑問句最多只須倒裝一次.
Can you tell me what(補) the matter is with Jane?
Can you tell me what(補) the problem is with Jane?
Can you tell me what(主) is wrong with Jane?
2007-01-14 21:43:39 補充：
網路資訊時代, 不是誰說了就算, 要經得起檢驗.
http://72.14.235.104/search?q=cache:3Z-3ytSitmcJ:osdir.com/ml/correct-my-english%40googlegroups.com/msg00358.html+%22can+you+tell+me+what+your+name+is%22&hl=zh-TW&gl=tw&ct=clnk&cd=4
2007-01-14 21:43:54 補充：
http://72.14.235.104/search?q=cache:H3-jRRKjfk8J:www.lyricsdepot.com/randy-newman/last-night-i-had-a-dream.html+%22can+you+tell+me+what+your+name+is%22&hl=zh-TW&gl=tw&ct=clnk&cd=10
2007-01-14 11:35:35 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
Can you tell me what the matter is with Jane ? 才是正確的
因為間接問句不可倒裝, 所以 主詞+動詞+主詞補語
此句英語雖對有些人聽起來有點不習慣,但文法是正確的
2007-01-08 15:23:56 · answer #2 · answered by 嗨買 6 · 0⤊ 0⤋
What's the matter with Jane?
What's the problem with Jane?
What's wrong with Jane?
三句都是「Jane是怎麼搞的?」的意思
我是覺得可以改成
Do you know what's the matter with Jane?
你知道JANE到底怎麼了嗎?
上面那三句好像都不太對
2007-01-08 14:25:17 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
Can you tell me what the matter with Jane?
在間接問句時
助動 ｂｅ動都不要
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
二句都一樣
2007-01-08 14:20:03 · answer #4 · answered by 元氣獅 2 · 0⤊ 0⤋