[我以為聖誕節那天會下雨]的英文

Question

我以為聖誕節那天會下雨的英文

重點是我想知道他的文法

請幫我翻譯整句　
再告訴我文法

謝謝

Answer 1

原句的含意是:
我以為聖誕節那天[應該]會下雨[才對, 但是卻沒有].
分兩個部分來說明.
1. 表示過去發生的事情一般用過去式. 這部分應該比較沒有問題.
2. 表示過去應該或預期發生但是卻沒有真正發生的事情用假設語氣<過去完成式>
所以全句寫成:
I thought it would have rained on Christmas.


實際用例


2007-01-09 03:36:17 補充：
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q="I thought it would have rained "&meta=

Answer 2

I thought it would rain on Christmas.
聖誕節已經過去，在過去的時間點「以為」，故用簡單過去式thought
但是在「以為」的時間點的未來下雨，故用「過去將來式」would rain，不能用will rain，因為will rain的起算時間是現在，句子中的起算時間是過去thought的時候