Hola... Para los q sepan de Inglés e Italiano... Respondan?

Question

Porfa necesito que me ayuden a traducir las siguientes frases en los siguientes idiomas: Inglés e Italiano... La frase es la siguiente:

1) ¿Acaba de salir el sol?, o ¿yo he sonreído?

2) El amor es como la guerra. Fácil empezar, pero muy difícil parar...

3) Llegamos al amor no cuando encontramos a la persona perfecta, sino cuando aprendemos a creer que una persona imperfecta es totalmente perfecta.

4)Si no aprendes a confiar en los demás, difícilmente lograrás que ellos confían en ti.

Gracias de antemano...

Les deseo un Feliz Año Nuevo para todos...

Answer 1

1.- The sun has just come out?, or have I smiled?
2.-The love is as the war. Easy to begin, but very difficult to stop.
3.-We not arrive to the love when we find the perfect person, but when we learn how to believe that an imperfect person is completely perfect.
4.-If you don't learn how to trust the other ones, difficultly you will achieve that they trust you.

En italiano

1.-È appena uscito il sole?, o ho sorriso io?
2.-L'amore è come la guerra. Facile incominciare, ma molto difficile da fermare...
3.-Arriviamo non all'amore quando troviamo la persona perfetta, bensì quando impariamo a credere che una persona imperfetta è completamente perfetta.
4.-Se non impari a fidarsi degli altri, difficilmente riuscirai che essi si fidano di te.

Answer 2

1 - È appena uscito il sole?, o ho sorriso io?
2.-L'amore è come la guerra. Facile incominciare, ma molto difficile da fermare...
3.-Arriviamo non all'amore quando troviamo la persona perfetta, bensì quando impariamo a credere che una persona imperfetta è completamente perfetta.
4.-Se non impari a fidarsi degli altri, difficilmente riuscirai che essi si fidano di te.
-

Answer 3

Love Is The Revolution dice:
peor te juro que me muero sino sabesq me re quedo
- Love Is The Revolution dice:
llamame cuando te conectes
- Love Is The Revolution dice:
te amo sofia romano agarramela con la mano
- Love Is The Revolution dice:
me fuii
- Love Is The Revolution dice:

Answer 4

1. Has the sun just raised? have I smiled?
2. Love is like war. It's easy to start it, but hard to stop it
3. We find love, not when we find Mr. or Mrs. perfect, but when we realize that Mr. or Mrs. imperfect is totally perfect.
4. If you don't learn how to trust others, you will hardly get them to trust you.

Happy new year

Answer 5

Primero en ingles:
1.- Did the sun just rise, or I have smiled?
2.- Love is like war, easy to start but hard to stop...
3.- We reach love not when we find the perfect person but when we get to believe this imperfect person is totally perfect.
4.- If tou don´t learn to trust other people, you will hardly have them to trust in you.

Italiano:
1.- il sole ha già uscito, o io ho sorriso ?
2.- L'amore è come la guerra, facile de comenciare ma difficile de fermare
3.- Noi arriviamo amare non quando troviamo la persona perfetta, ma quando impariamo a credere che una persona imperfetta è totalmente perfetta.
4.- Se non impari a confidare altre persone, difficilemente loro confideranno in te.

* En italiano el acento se escibe al revez casi siempre

Answer 6

En ingles:

1) Finished leaving the sun, or I have smiled?
2) The love is like the war. Easy to begin, but very difficult to stop...
3) Going at the love not when we found the perfect person, but when we learn to think that an imperfect person is totally perfect.
4) You do not learn to trust the others, hardly you will obtain that they trust you.

Y en italiano:

1) rifinito lasciarlo il sole, o hanno sorriso?
2) l'amore è come la guerra. Facile cominciare, ma molto difficile arrestarsi...
3) andando all'amore non quando abbiamo trovato la persona perfetta, ma quando impariamo pensare che una persona imperfetta sia completamente perfetta.
4) non imparate fidarsi degli altri, appena voi vi verificherete che se li fidano.

Answer 7

1) Has the sun just rised? or it's me smiling?
2) Love is like war, easy to begin hard to stop.
3) We find love not when we find the perfect person, but when we learn to beliave that imperfection is perfection.
4) If you don't learn to trust in others, you'll hardly get them to trust in you.

espero te sirva

Answer 8

www.google.com.ar/lenguages

Suerte y Bye!