國際貿易信用狀翻譯(請專業人士幫忙)

Question

請各位大大幫幫忙，這關於我們期末考，麻煩專業人士幫忙

MT 700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT
INTERNATIONAL COMMERCIAL BANK OF CHINA , KAO HSIUNG BRANCH
…………………………………………………………………………………………
HSBC BANK USA , N .A.
NEW YORK, NY
:40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT
IRREVOCABLE
:20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER
DC MTN 562462
:31C DATE OF ISSUE
060620
:31D DATE AND PLACE OF EXPIRY
060921IN COUNTRY OF OPENING BANK
:50 APPLICANT
ABC.USA.INC
:59 BENEFICIARY
XYZ
:32B CURRENCY CODE, AMOUNT
USD204,516. 89
:41D AVAILABLE WITH.....BY.....
ANY BANK BY NEGOTIATION
:42C DRAFTS AT....
SIGHT FOR 100PCT OF INVOICE VALUE
:42D DRAWEE
ISSUING BANK
:43P PARTIAL SHIPMENT
ALLOWED
:43T TRANSHIPMENT
NOT ALLOWED
:44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FROM
KAOHSIUNG, TAIWAN
:44B FOR TRANSPORTATION TO...
L.A.
:44C LATEST DATE OF SHIPMENT
060831
:45A SHIPMENT OF (GOODS)
CFR L.A.
PRIME NEWLY MANUFACTURED ELECTRIC RESISTANCE WELDED PIPE
:46A DOCUMENTS REQUIRED
1.3/3 ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON BOARD BILLS OF LADING MARKED FREIGHT PREPAID, CONSIGNED TO ORDER HSBC BANK USA.
2. BENEFICIARY‘S COMMERCIAL INVOICES, PLUS TWO COPIES.
3. ORIGINAL MILL PACKING LIST, PLUS THREE (3) COPIES.
:47A ADDITIONAL CONDITIONS
＊INSURANCE COVERED BY THE APPLICANT
＊A USD25.00 FEE WILL BE DEDUCTED IF PROCEEDS ARE REMITTED
VIA WIRE TRANSFER.

Answer 1

MT 700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT
INTERNATIONAL COMMERCIAL BANK OF CHINA , KAO HSIUNG BRANCH
MT700是銀行信用狀使用上的代碼 無需了解 \
這是由第一商業銀行高雄分行通知的跟單信用狀

HSBC BANK USA , N .A.
NEW YORK, NY
上述為開狀銀行

:40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT
IRREVOCABLE
本信用狀為不可撤銷信用狀

:20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER
DC MTN 562462
此為本信用狀號碼 尤其會被要求加具在押匯文件上

:31C DATE OF ISSUE
060620
開狀日期

:31D DATE AND PLACE OF EXPIRY
060921IN COUNTRY OF OPENING BANK
本信用狀的有效期限為以當地開狀銀行的時間 - 2006.09.21

:50 APPLICANT
ABC.USA.INC
開狀人為 ABC.USA.INC (開狀公司)

:59 BENEFICIARY
XYZ
受益人為 XYZ

:32B CURRENCY CODE, AMOUNT
USD204,516. 89
本信用狀的押匯金額為USD204,516. 89

:41D AVAILABLE WITH.....BY.....
ANY BANK BY NEGOTIATION
本信用狀可在任何銀行贖單押匯 沒有特別指定銀行

:42C DRAFTS AT....
SIGHT FOR 100PCT OF INVOICE VALUE
100%的押匯金額為上述所提 並且是即期信用狀

:42D DRAWEE
ISSUING BANK
匯票的受票人為開狀行 HSBC BANK USA , N .A.
NEW YORK, NY

:43P PARTIAL SHIPMENT
ALLOWED
可分批裝船
也就是可接受分批裝船後押匯 不限制次數 只要在有效期限出貨完畢並且在開狀行當地的要求時間內 但是分批越多次 相對的也就產生更多的出口費用

:43T TRANSHIPMENT
NOT ALLOWED
不可轉船

:44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FROM
KAOHSIUNG, TAIWAN
指定台灣高雄為裝船出貨港口

:44B FOR TRANSPORTATION TO...
L.A.
貨出到 L.A.洛杉磯

:44C LATEST DATE OF SHIPMENT
060831
最遲裝船日為2006.08.31 只可早於此日期 不可晚於本日期 否則是嚴重瑕疵 有UNPAID 的問題

:45A SHIPMENT OF (GOODS)
CFR L.A.
PRIME NEWLY MANUFACTURED ELECTRIC RESISTANCE WELDED PIPE
這裡所提的是所購買的商品
這些文字敘述 一定要一五一十如上述打在所有文件上 避免瑕疵押匯

:46A DOCUMENTS REQUIRED
1.3/3 ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON BOARD BILLS OF LADING MARKED FREIGHT PREPAID, CONSIGNED TO ORDER HSBC BANK USA.
本跟單信用狀所需要的押匯文件為: 一套三份正本的裝船清潔提單 並且註明運費已付 CONSIGNEE 為開狀行HSBC BANK USA.

2. BENEFICIARY‘S COMMERCIAL INVOICES, PLUS TWO COPIES.
受益人證明 : 這裡通常證明的是 受益人會把兩份商業文件副本寄給開狀人

3. ORIGINAL MILL PACKING LIST, PLUS THREE (3) COPIES.
一份包裝單正本 + 三份複本

:47A ADDITIONAL CONDITIONS
特別條款

＊INSURANCE COVERED BY THE APPLICANT
出貨人無需購買海運保險 保險由開狀人負責

＊A USD25.00 FEE WILL BE DEDUCTED IF PROCEEDS ARE REMITTED VIA WIRE TRANSFER.
如果電匯求償 解款銀行 將從押匯金額扣除美金25元

希望對妳有幫助喔