me pesan el carazon這句西班牙話是什麼意思？
2007-01-07 16:46:05 · 5 個解答 · 發問者 布萊恩 2 in 社會與文化 ➔ 語言
老實說這樣子我也不太懂
如果說是 me pesa el corazon 的話
那我就懂啦
me pesa el corazon 的意思是 我的心好重
這句話可以用在你心情不好的時候
就醬！
如果你覺得不是的話…那我也沒辦法
因為你問的這句話沒有前文
我只好這樣回覆你囉 ^^"
2007-01-08 07:10:20 · answer #1 · answered by ♀小雨♂ 5 · 0⤊ 0⤋
意思 就是 "在心裡很想念她們"
正確為 me pesan en el corazon
2007-01-11 17:09:21 · answer #2 · answered by sean 2 · 1⤊ 0⤋
版主您好！
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃啊～
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana
一起加油^^
2007-12-08 20:33:10 · answer #3 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
me pesan el carazon?
應該是說 "我的心好痛"的意思吧
因為他有加一個n
我想說他應該是打錯了吧
2007-01-11 17:02:31 · answer #4 · answered by 我愛我的MARCH撲撲 1 · 0⤊ 0⤋
應該是寫me pesa el corazon…
字面翻是“我的心很重”
意思是說“我的心很難受”
就如心中有顆大石頭的難受…
大約就是這樣~~
希望有幫你到唷~~
2007-01-10 05:04:07 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋