我的聲音在笑...淚在飆... 船上那頭的你 可 知 道 ? 情況又沒那麼糟, 為何我的聲音你聽不到...
謝謝唷
2007-01-07 11:36:13 · 3 個解答 · 發問者 猴子 1 in 社會與文化 ➔ 語言
那有人可以幫我把這段翻成英文嘛
2007-01-09 13:29:50 · update #1
英文:My sound is smiling.. The tear that head you may know on the anabatic
wind... ship? The situation does not have that the brewer's grain, why
my sound don't you listen...
日文:私の音は笑っている...涙は暴風にある... 船上のあのあなた 知っていることができるか？ 情況はまたそんなにまずくなくて、 私の音はどうしてあなたは聞こえない...
2007-01-13 15:31:42 · answer #1 · answered by 眉毛熊 2 · 0⤊ 0⤋
我的聲音在笑...淚在飆... 船上那頭的你 可 知 道 ? 情況又沒那麼糟, 為何我的聲音你聽不到...
→私の声が笑っていますが、涙をほろほろとこぼす。ふねの反対側のあなたが知っていますか？事の状態はそんなに悪くないのに、どうして私の声が聞こえないですか・・・・
2007-01-07 13:03:26 · answer #2 · answered by masuda_yoshiaki 6 · 0⤊ 0⤋
私の声は笑っています。..涙は暴風にあります。.. 船上のその頭のあなたは知ることが出来る ? 状況またないあんなに糟 , 何故私の声はあなたは聞いていない ...
感謝だよです
2007-01-07 11:45:49 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋